Fado do Campo Grande

Campo Grande Fado

Fado do Campo Grande

Mi vieja casa
A minha velha casa,
no importa cuánto sufro y camine
por mais que eu sofra e ande,
siempre es un ala
é sempre um golpe de asa,
barriendo un Campo Grande
varrendo um Campo Grande.
Aquí en mi padre
Aqui no meu pais,
no importa cuánto haya hecho mi ausencia
por mais que a minha ausência doa,
es que sé que la raíz de mí
é que eu sei que a raiz de mim
está en Lisboa
está em Lisboa.
Mi vieja casa
A minha velha casa
resiste en mi cuerpo
resiste no meu corpo,
y arde como carbones
e arde como brasa
de un cuerpo nunca muerto
dum corpo nunca morto.
A mi vieja casa
À minha velha casa
Vuelvo a buscar
eu regresso à procura
de los orígenes de la ternura
das origens da ternura,
donde mi ser perdura
onde o meu ser perdura.

Amiga amante, amor lejano
Amiga amante, amor distante.
Lisboa está cerca, y no es suficiente
Lisboa é perto, e não bastante.
Amor tranquilo, amor avanzado
Amor calado, amor avante,
que hace que el tiempo sea un instante
que faz do tempo apenas um instante.
Amor doloroso, amor herido
Amor dorido, amor magoado
y que dolió en fado
e que me doí no fado.
Herir el amor, sentir el amor
Amor magoado, amor sentido,
pero nunca cansado
mas jamais cansado.
El amor vivido es amor amado
Amor vivido é o amor amado.

Un brazo es tristeza
Um braço é a tristeza,
el otro es el largo
o outro é a saudade,
y mis manos abiertas
e as minhas mãos abertas
son el fundamento de la libertad
são chão da liberdade.
La casa a la que pertenezco
A casa a que eu pertenço,
viaje a mi infancia
viagem para à minha infância,
es el espacio en el que gano
é o espaço em que eu venço
y el tiempo de la distancia
e o tempo da distância.
Y vuelvo a mi casa
E volto à minha casa,
porque la esperanza se resiste
porque a esperança resiste
a todo lo que se elimina
a tudo quanto arrasa
un hombre triste
um homem que for triste.
Lisboa no se calla
Lisboa não se cala,
y cuando hablas
e quando fala
es mi llama
é minha chama,
mi castillo, mi Alfama
meu castelo, minha Alfama,
mi tierra natal, mi cama
minha pátria, minha cama.

Amiga amante, amor lejano
Amiga amante, amor distante.
Lisboa está cerca, y no es suficiente
Lisboa é perto, e não bastante.
Amor tranquilo, amor avanzado
Amor calado, amor avante,
que hace que el tiempo sea un instante
que faz do tempo apenas um instante.
Amor doloroso, amor herido
Amor dorido, amor magoado
y que dolió en fado
e que me doí no fado.
Herir el amor, sentir el amor
Amor magoado, amor sentido,
pero nunca cansado
mas jamais cansado.
El amor vivido es amor amado
Amor vivido é o amor amado.

Oh, Lisbon, como yo quiera
Ai, Lisboa, como eu quero,
Es por ti por quien desespero
é por ti que eu desespero.