À Memória de Anarda

A la memoria de Anarda

À Memória de Anarda

Ya de nuevo en mis ojos aparecen
Já de novo a meus olhos aparecem
La gracia, la risa, las flores de la alegría
A graça, o riso, as flores da alegria
Ya en mi testaruda fantasía
Já na minha teimosa fantasia
Cuidado que miraría, dormiría
Cuidados que velavam, adormecem

Nacimos para amar, humanidad
Nascemos para amar, a humanidade
Ir tarde o temprano, a los lazos de la ternura
Vai tarde ou cedo, aos laços da ternura
Eres dulce atractivo, oh belleza
Tu és doce atrativo, ó, formosura
Qué encantos, lo que seduce, quién persuade
Que encanta, que seduz, que persuade

La soltura en el amor es una ofensa
A frouxidão no amor, é uma ofensa
La ofensa que se eleva a un grado supremo
Ofensa que se eleva a grau supremo
La pasión requiere pasión, fervor extremo
Paixão requer paixão, fervor extremo
Con fervor extremo es recompensado
Com extremo fervor se recompensa

En un poder celestial, tirano y duro
Num um celeste poder, tirano e duro
A veces extorsionaba libertades
Às vezes, extorquisse as liberdades
¿Cuál era tu fuego puro, oh razón?
Que prestava, ó, razão, teu lume puro?
No fuerce corazones, deidades
Não forçam corações, as divindades
Fado amigo no hay fado oscuro
Fado amigo não há, nem fado escuro
Fados, son las pasiones, son las voluntades
Fados, são as paixões, são as vontades