Fado Maestro

Fado Maestro

Fado Maestro

Por la mañana vi cómo duermen los silencios
Pela manhã, vi como dormem os silêncios
En este sueño inquieto e inusual, hecho de tanta atención
Nesse sono intranquilo, invulgar, feito de tantos cuidados
Y en la ternura de mi cuarto de locura
E na ternura do meu quarto da loucura
Hago un fado de tres tiempos, movimientos de vigilia
Faço um fado de três tempos, andamentos acordados

A voluntad, salgo a la calle, es tarde
Visto a vontade, saio à rua, já é tarde
¿Estoy en mí o en la ciudad?
Estou em mim ou na cidade?
¿Se detuvo el tiempo?
Será que o tempo parou?

Pero es sólo ahora que tengo luz del día
Mas só agora é que eu tenho a luz do dia
Soy la mañana de la tarde cuando se hizo la noche
Sou a manhã da tarde em que a noite se fez
Porque es sólo ahora que la voz tiene sentido para mí
Pois só agora é que a voz me faz sentido
Canto y ya no estoy perdido porque es de noche
Canto e já não estou perdido, por ser de noite

Por la mañana vi cómo duermen los silencios
Pela manhã, vi como dormem os silêncios
En este sueño inquieto e inusual, hecho de tanta atención
Nesse sono intranquilo, invulgar, feito de tantos cuidados
Y en la inocencia de mi habitación de demencia
E na inocência do meu quarto da demência
Hago un fado de tres tiempos, movimientos de vigilia
Faço um fado de três tempos, andamentos acordados

A voluntad, salgo a la calle, es tarde
Visto a vontade, saio à rua, já é tarde
¿Estoy en mí o en la ciudad?
Estou em mim ou na cidade?
¿Se detuvo el tiempo?
Será que o tempo parou?
Estoy buscando el sol de medianoche esta tarde
Procuro o Sol da meia-noite desta tarde
¿Soy de Fado o de la ciudad?
Sou do fado ou da cidade?
¿O justo donde estoy?
Ou apenas de onde estou?

Ha llegado el momento de contar la luz del día
Chegou a hora de contar a luz do dia
Por el reloj de las horas que hizo el fado
Pelo relógio das horas que o fado fez
Porque es sólo ahora que la voz tiene sentido para mí
Pois só agora é que a voz me faz sentido
En mi tiempo no medido para ser de la noche
No meu tempo desmedido por ser da noite

Es hora de cantar la luz del día
Já está na hora de cantar a luz do dia
Por el reloj de la noche que hizo el fado
Pelo relógio da noite que o fado fez
Ha llegado el momento de que esta voz tenga sentido
Chegou a hora desta voz fazer sentido
Soy de fado o estoy perdido
Sou do fado ou estou perdido
Noche otra vez
Noite outra vez