Não És

No lo eres

Não És

Era como si tuviera esta mirada
Era assim tinha esse olhar
La misma gracia el mismo aire
A mesma graça o mesmo ar
Ella golpeaba el mismo color
Corava da mesma cor;
Esa visión que vi
Aquela visão que eu vi
Cuando soñaba con el amor
Quando eu sonhava de amor
Cuando en sueños estaba perdido
Quando em sonhos me perdi

Todo así; el arrogante porte
Toda assim; o porte altivo
El semblante reflexivo
O semblante pensativo
Y una tristeza suave
E uma suave tristeza
Que todo sobre ella
Que por toda ela descia
Como un velo que lo envolvió
Como um véu que lhe envolvia
Eso endulzó su belleza
Que lhe adoçava a beleza

Era así: tu charla
Era assim: o seu falar
Ingenuo y casi vulgar
Ingênuo e quase vulgar
Tenía el poder de la razón
Tinha o poder da razão
Que penetra, no seduce
Que penetra, não seduz
No era fuego, era luz
Não era fogo, era luz

Que lo envió al corazón
Que mandava ao coração
Pero no eres tú, oh, no eres tú
Mas não és tu, ai, não és
Toda la ilusión se desmoronó
Toda a ilusão se desfez
No eres a la que vi
Não és aquela que eu vi
No eres la misma visión
Não és a mesma visão
Que éste tenía un corazón
Que essa tinha coração
Lo tenía, y lo sentí
Tinha, que eu bem lho senti