Canção Final

Canción final

Canção Final

¡Oh! si te amaba, ¡cuánto!
Oh! se te amei, e quanto!
Pero no fue tanto
Mas não foi tanto assim.
Incluso la cojera de los dioses
Até os deuses claudicam
en nugas aritméticas
em nugas de aritmética.

Mido el pasado con una regla
Meço o passado com régua
para exagerar las distancias
de exagerar as distâncias.
Todo tan triste y lo más triste
Tudo tão triste, e o mais triste
no está teniendo tristeza
é não ter tristeza alguma.

No es adorar los códigos
É não venerar os códigos
aparearse y sufrir
de acasalar e sofrer.
Es para vivir tiempo de sobra
É viver tempo de sobra
sin mí sobre espejismo
sem que me sobre miragem.

Me voy ahora. ¿O van a ir a mí?
Agora vou-me. Ou me vão?
¿O te vas a ir o no?
Ou é vão ir ou não ir?
¡Oh! si te amaba, y cuánto
Oh! se te amei, e quanto,
Quiero decir, no tanto
quer dizer, nem tanto assim.