Fraga e Sombra

Fraga y Sombra

Fraga e Sombra

La sombra azul de la tarde nos confrona
A sombra azul da tarde nos confrange.
Bajo, severo, crepúsculo
Baixa, severa, a luz crepuscular.
Suena una campana, y sin saber quién es el tange
Um sino toca, e não saber quem tange
Es como si este sonido naciera del aire
é como se este som nascesse do ar.

Música breve, larga noche. Las costumbres
Música breve, noite longa. O alfanje
Lo que el sueño y el sueño cosecha lentamente
que sono e sonho ceifa devagar
apenas dibuja, delgado, antes de la falange
mal se desenha, fino, ante a falange
de las nubes olvidadas para pasar
das nuvens esquecidas de passar.

Los dos justo, entre el cielo y la tierra
Os dois apenas, entre céu e terra,
sentimos el espectáculo del mundo
sentimos o espetáculo do mundo,
hecho de mar ausente y sierra abstracta
feito de mar ausente e abstrata serra.

Y nos rechinamos, bajo el profundo
E calcamos em nós, sob o profundo
instinto de existir, otro más puro
instinto de existir, outra mais pura
voluntad de anular la criatura
vontade de anular a criatura.