Obrigado

Gracias

Obrigado

Para aquellos que me dan un lugar en el tranvía
Aos que me dão lugar no bonde
Y que lo sé, no sé dónde
E que conheço não sei de onde,

A los que me dicen adiós
Aos que me dizem terno adeus
Sin saber sus nombres
Sem que lhes saiba os nomes seus,

A los que me llaman diputado
Aos que me chamam de deputado
Cuando ni siquiera soy un jurado
Quando nem mesmo sou jurado,

¡A los que babean bien, amo!
Aos que, de bons, se babam: mestre!
Inda si escribo lo que no soy dotado
Inda se escrevo o que não preste,

Para aquellos que piensan que soy primo hermano
Aos que me julgam primo-irmão
El rey de la fava o el hindusta
Do rei da fava ou do hindustão,

Para aquellos que piensan que soy millonario
Aos que me pensam milionário
Si consigo aumento salarial
Se pego aumento de salário

y los que me niegan el cumplimiento
- e aos que me negam cumprimento
Sin el más mínimo argumento
Sem o mais mínimo argumento,

A los que no saben que existo
Aos que não sabem que eu existo,
Incluso cuando los veo
Até mesmo quando os assisto.

A los que me cierran la cara
Aos que me trancam sua cara
De afecto alérgico y avario
De carinho alérgica e avara,

A los que me llaman ultrabeocia
Aos que me tacham de ultrabeócia
La pretensión de venir de Scotty
A pretensão de vir da escócia,

A los que vomitan (sic) mis poemas
Aos que vomitam (sic) meus poemas
En los problemas más simples de visión
Nos mais simples vendo problemas,

A los que, conociéndome a mí los más pobres
Aos que, sabendo-me mais pobre,
Me negarían tela o cobre
Me negariam pano ou cobre

Humildemente te lo agradezco
- eu agradeço humildemente
Gesto así diversos y divergencia
Gesto assim vário e divergente,

Gracias a lo cual, en dos minutos
Graças ao qual, em dois minutos,
Al igual que los cigarros fumado
Tal como o fumo dos charutos,

Me levanto a los cielos, vuelvo al suelo
Já subo aos céus, já volvo ao chão,
Para todo y nada es nada
Pois tudo e nada nada são.