O Bem-Te-Vi

El Bien Visto

O Bem-Te-Vi

A la sombra de una enorme manguera de hojas
À sombra de enorme e frondosa mangueira
Cubierto de flores, desde la tarde hasta el otoño
Coberta de flores, da tarde ao cair
La virgen de los campos, morena garbosa
A virgem dos campos, morena garbosa
Se lo decía a su amante, sonriendo y sonriendo
Contava ao amante, meiguices a rir !
¡El cielo era hermoso! Madera de la carretera
O céu era belo ! Madeira da estrada,
¡Cantó la cita en la noche de Ipe!
Cantava o encontro nas noites de ipê !
Y los ojos de la virgen se volvieron lánguidos
E os olhos da virgem tornaram-se lânguidos
Y los labios más rojos, que el café rojo
E os lábios mais rubros, que o rubro café

Y como una flecha que envía el desierto
E qual uma flecha que envia o selvagem,
¡O un pájaro corriendo, en una rama aterrizó!
Ou ave runrrando, num galho pousou !
Y el joven dijo palabras más tiernas
E o jovem dizia palavras mais ternas,
Y la virgen, más tiernos emprendimientos soñó!
E a virgem, mais ternas venturas sonhou !

Si me das un beso, trigueira, en mi alma
Se deres-me um beijo, trigueira, em minh'alma,
¡Siempre tendrás afecto, delirios, pasión!
Terás sempre afeto, delírios, paixão !
En el aterrizaje, una red de plumas, bien hecho
No pouso, uma rede de penas, bem feita,
¡En mi guitarra, canción de anhelo!
Na minha viola, saudosa canção !

Después de ese beso, tal vez el primero
Depois desse beijo, talvez teu primeiro,
No sé qué misterio pasó allí
Não sei que mistério, passara-se alí !
Cubrir la trigueira, la vexada, el semblant
Cobrir a trigueira, vexada, o semblante,
Y el pájaro, cuando voló, gritó: «¡Te vi!
E a ave, voando, gritou : Bem-te-ví !