A Casa da Mariquinhas

La Casa de las Mariquinhas

A Casa da Mariquinhas

Está en una calle extraña
É numa rua bizarra
La casa de la gallina
A casa da mariquinhas
Hay una guitarra en la sala de estar
Tem na sala uma guitarra
Ventanas con tablas
Janelas com tabuinhas

Vive con muchos amigos
Vive com muitas amigas
Aquel de quien hablo contigo
Aquela de quem vos falo
Y no hay más trato
E não há maior regalo
Qué vida de una chica
Que vida de raparigas
Está loca por sus canciones
É doida pelas cantigas
Como en el campo de la cigarra
Como no campo a cigarra
Si cantas fado a la guitarra
Se canta o fado à guitarra
De movida a llora
De comovida até chora
La alegre casa donde vives
A casa alegre onde mora
Está en una calle extraña
É numa rua bizarra

Para ser notado
Para se tornar notada
Lleva cosas raras
Usa coisas esquisitas
Montones de encaje, montones de cintas
Muitas rendas, muitas fitas
Bufandas de color variable
Lenços de cor variada
Deseado, deseado
Pretendida, desejada
Alto como las reinas
Altiva como as rainhas
Ríete de las muchas, pobres cosas
Ri das muitas, coitadinhas
Que la critica groseramente
Que a censuram rudemente
Para ver lleno de gente
Por verem cheia de gente
La casa de la gallina
A casa da mariquinhas

Es de aspecto simple
É de aparência singela
Pero muy mal amueblado
Mas muito mal mobilada
En el fondo, no vale nada
No fundo não vale nada
Todo el asunto en su casa
O tudo da casa dela
En el lapso de cada ventana
No vão de cada janela
En la columna, un frasco
Sobre coluna, uma jarra
Colchas de guepardo con barra
Colchas de chita com barra
Fotos de Maganos taste
Quadros de gosto magano
En lugar de tener un piano
Em vez de ter um piano
Hay una guitarra en la sala de estar
Tem na sala uma guitarra

Para mantener el botín
Pra guardar o parco espólio
Una caja de seguridad comprada
Um cofre forte comprou
Y cómo el gas resultó
E como o gaz acabou
Limpia los muebles con aceite
Limpa as mobílias com óleo
De almendras dulces, y mezquino
De amêndoa doce, e mesquinhas
Pasan delante de los vecinos
Passam defronte as vizinhas
Para ver lo que pasa allí
P'ra ver o que lá se passa
Pero ella tiene que ser una mocosa
Mas ela tem por pirraça
Ventanas con tablas
Janelas com tabuínhas