Oração de São Jorge

Oración de San Jorge

Oração de São Jorge

Oh San Jorge, mi Santo Guerrero
Ó São Jorge meu Santo guerreiro
Invencible en la fe en Dios
Invencível na fé em Deus
Que traigas en tu cara esperanza y confianza
Que trazeis em vosso rosto a esperança e confiança
Abre mis caminos
Abre os meus caminhos

Caminaré vestido y armado con tus armas
Eu andarei vestido e armado com vossas armas
Para que mis enemigos no me alcancen
Para que meus inimigos tendo pés não me alcancem
Tener las manos no me atrapan
Tendo mãos não me peguem
Tener ojos no me ven
Tendo olhos não me enxerguem
Y ni siquiera en el pensamiento podrían tener
E nem em pensamento possam ter
Para lastimarme
Para me fazer mal

Armas de fuego mi cuerpo no alcanzará
Armas de fogo o meu corpo não alcançarão
Cuchillos y lanzas se romperán sin que llegue mi cuerpo
Facas e lanças se quebrarão sem ao meu corpo chegar
Cuerdas y cadenas se romperán sin que mi cuerpo se ate
Cordas e correntes se arrebentarão sem o meu corpo amarrar

Glorioso San Jorge en el nombre de Dios
Glorioso São Jorge em nome de Deus
Estira tu escudo y tus poderosas armas
Estendei vosso escudo e vossas poderosas armas
Defenderme con tu fuerza y grandeza
Defendendo-me com vossa força e grandeza
Ayúdame a superar todo el desaliento
Ajudai-me a superar todo o desânimo
Y alcanzando la gracia que te pido
E a alcançar a graça que vos peço

Dame coraje y esperanza, fortalece mi fe
Dai-me coragem e esperança, fortalecei minha fé
Y ayúdame en esta necesidad
E auxiliai-me nesta necessidade