Marcha de Alfama

Alfama Marzo

Marcha de Alfama

Alfama no envejece
Alfama não envelhece
Y hoy parece
E hoje parece
Aún más joven
Mais nova ainda
Se iluminó las ventanas
Iluminou as janelas
Míralos
Reparem nelas
Qué hermosa estás
Como está linda.
Weared la blusa ligera
Vestiu a blusa clarinha
Que el vecino
Que a da vizinha
Es más modesto
É mais modesta
Y se puso su falda de guarnición
E pôs a saia garrida
Eso sólo está vestido
Que só é vestida
En los días de fiesta
Em dias de festa

callejones escalera calles estrechas
Becos escadinha ruas estreitinhas
Donde en cada esquina hay una bailarina
Onde em cada esquina há uma bailarico
Trovas por los callejones y en todos ellos
Trovas p'las vielas e em todas elas
Perfume de albahaca
Perfume de manjerico
Risas sonrientes, padres extraviados
Risos gargalhadas, fados desgarradas,
Hoy en Alfama es un demonio
Hoje em Alfama é um demónio
Y en cada esquina un encanto suave
E em cada canto um suave encanto
De un trono de San Antonio
De um trono de Santo António.

Ya no puedes escuchar canciones
Já se não ouvem cantigas
Y las chicas
E as raparigas
con ojos cansados
De olhos cansados
Todavía disfrutan de la cala
Ainda aproveitam o ensejo
Un beso más
De mais um beijo
De novios
Dos namorados
Puedes escuchar campanas sonando
Já se ouvem sinos tocando
Gallos cantando
Galos cantando
A los callejeros
Á desgarrada
Y sin embargo Doña Alfama
E mesmo assim dona Alfama
Vuelve a la cama
Só volta p'rá cama
Cuando amanezca
Quando é madrugada.