Si Différents

Si es diferente

Si Différents

Un capitán amaba a una sirena
Un capitaine aimait une sirène
Ella bajo el mar y él en la huelga
Elle sous la mer et lui sur la grève
La hija de Neptuno en vestido de escoria
Fille de Neptune en robe d'écume
¿Quieres besar a un hombre?
Veux-tu embrasser un homme?

Es impensable
C'est impensable
No se levanta
Ça ne tient pas debout
Duermo bajo las olas, tú en una cama
Je dors sous les vagues, toi dans un lit
No es el ideal
Pas l'idéal
Para vivir nuestro amor
Pour vivre notre amour
Tan diferente como se nos dice
Si différents que l'on nous dit

Una golondrina amaba a un búho
Une hirondelle aimait un hibou
Fingerfire, haz una cita
Vole à tire d'aile, donne rendez-vous
Ella al mediodía y él a medianoche
Elle à midi et lui à minuit
Ella se duerme cuando se despierta
Elle s'endort quand il s'éveille

Es impensable
C'est impensable
No se levanta
Ça ne tient pas debout
Tú amas el día, yo amo la noche
Tu aimes le jour, j'aime la nuit
No es el ideal
Pas l'idéal
Para vivir nuestro amor
Pour vivre notre amour
Tan diferente como se nos dice
Si différents que l'on nous dit

Un fuego de leña amaba un cubo de hielo
Un feu des bois aimait un glaçon
Quemado por un copo de nieve ligero
Se consume pour un léger flocon
No puede declarar su llama
Il ne peut pas déclarer sa flamme
O su corazón se derretirá como la nieve
Ou son cœur fondra comme le neige

Es impensable
C'est impensable
No se levanta
Ça ne tient pas debout
Tú amas el día, yo amo la noche
Tu aimes le jour, j'aime la nuit
No es el ideal
Pas l'idéal
Para vivir nuestro amor
Pour vivre notre amour
Tan diferente como se nos dice
Si différents que l'on nous dit