Grand Maman

Abuela

Grand Maman

Este día de nubes y lluvia
Ce jour de nuages et de pluie
O por el cielo te fuiste
Ou pour le ciel tu es parti
Frente a un mundo mejor
Au devant d'un monde meilleur
Tenía lágrimas llenas de corazón
J'avais des larmes plein le coeur

Temblando en la tumba cerrada
En tremblant sur la tombe close
Puse unas rosas ahí abajo
J'y ai depose quelques roses
Un niño debe sufrir un día
Un enfant doit souffrir un jour
Me di cuenta de que era mi turno
J'ai compris que c'etait mon tour

Abuela que amaba tanto
Grand maman que j'aimais tant
Te encantaba oírme cantar
Toi qui aimais m'entendre chanter
Hace mucho que no has estado aquí
Depuis deja trop longtemps tu n'es plus la
Para escucharme
Pour m'ecouter
Y sólo para decir tu nombre
Et simplement pour dire ton nom
Te estoy dedicando esta canción
Je te dedie cette chanson

Cuando viniste a visitarnos
Quand tu venais nous visiter
Todavía al final del verano
Toujours a la fin de l'ete
Por mi placer me estabas diciendo
Pour mon plaisir tu racontais
Tus divertidas historias del pasado
Tes histoires droles d'autrefois

A cambio te cantaba
En retour je te chantais
Dulces canciones que amabas
Des chansons douces que tu aimais
Eras una gran dama
Tu etais une grande Dame
Tu sonrisa vino del alma
Ton sourire venait de l'ame

Abuela que amaba tanto
Grand maman que j'aimais tant
Te encantaba oírme cantar
Toi qui aimais m'entendre chanter
Hace un tiempo que no has estado aquí
Depuis deja quelque temps tu n'es plus la
Para escucharme
Pour m'ecouter
Y sólo para decir tu nombre
Et simplement pour dire ton nom
Te dedico todas mis canciones
Je te dedie toutes mes chansons