Terre

Tierra

Terre

Tierra
Terre
Pasé demasiado tiempo en la carretera
J'ai passé trop de temps sur la route
Para esperar las tenues huellas que sembraste
A espérer les faibles traces que tu as semées
Tierra
Terre
Si supieras cuanto me extrañaste
Si tu savais combien je t'ai manqué
Estos días sin brújula
Ces journées sans boussole
A menudo le rezaba
Je l'ai souvent prié
Tierra
Terre
¿Qué hacen los amantes que se reencuentran?
Que font les amants qui se retrouvent?
¿Qué debo ponerme esta noche?
Que dois-je mettre ce soir
Un toque de perfume
Un rien de parfum
¿Alcohol o blues?
De l'alcool ou du blues?
Tierra
Terre
Dulces palabras que tiemblan y anidan por todas partes
De mots doux qui tremblent et nichent partout
De silencios parlanchines
De silences bavards
De los párpados a las mejillas
De paupières contre joues

Y sea cual sea el juego, tengo lo que quiero probar
Et qu'importe le jeu j'ai ce que je veuxIsser
La bandera azul
Le pavillon bleu
Porque esta noche toqué
Car ce soir j'ai touché

Tierra
Terre
Tierra de asilo
Terre d'asile
En tu piel de terciopelo
Sur ta peau de velours
Deslízalas una y otra vez
Glissent les encore et les toujours
Tierra
Terre
Tierra prometida
Terre promise
Los pájaros recuerdan
Les oiseaux se souviennent
De nuestros cuerpos en banderas que ondean y se aman
De nos corps en drapeaux qui claquent et qui s'aiment
Tierra
Terre
Tierra de Fuego
Terre de feu
Sin salida de emergencia
Sans issue de secours
Y nuestras rojas brasas se consumen a su vez
Et nos braises rouges se consomment à leur tour

Tierra
Terre
Olvidé el mar de los sueños tabú
Oubliée la mer des songes tabous
Y los segundos pasan un poco más rápido cada día
Et les secondes passent un peu plus vite chaque jour
Tierra
Terre
Bien anclado en el suelo de tus encantos
Bien ancrée sur le sol de tes charmes
Dejo que las estrellas guíen mis brazos a tu cuello
J'ai laissé les étoiles guider mes bras vers ton cou
¿Y tu? Fue un cómplice grabado en mi espalda
Et ton? Il complice a gravé sur mes reins
Nunca jamás
Plus jamais
Nunca le tengas miedo a nada
Jamais peur de rien
Porque esta noche toqué
Car ce soir j'ai touché

Tierra
Terre
Tierra de asilo
Terre d'asile
En tu piel de terciopelo
Sur ta peau de velours
En las curvas del final del día
Aux courbures de la fin du jour
Tierra
Terre
Tierra quemada en el lenguaje del deseo
Terre brûlée au langage du désir
Sky dance, caricias, compartir y suspiros
Danse du ciel, caresses, partage et soupirs
Tierra
Terre
Tierra extranjera y sin embargo tan cerca
Terre étrangère et si proche pourtant
Aquí es donde quiero morir ahora
C'est ici que je veux mourir maintenant

Tierra, tierra de asilo, tierra de amor
Terre, Terre d'asile, terre d'amour
Tierra, tierra salvaje, tierra prometida
Terre, Terre sauvage, terre promise