The New Ground-Isle of Hope, Isle of Tears

La nueva tierra-Isla de la Esperanza, Isla de las Lágrimas

The New Ground-Isle of Hope, Isle of Tears

El primer día de enero
On the first day on January,
Dieciocho noventa y dos
Eighteen ninety-two,
Abrieron Ellis Island y dejaron
They opened Ellis Island and they let
La gente pasa
The people through.
Y el primero en cruzar el treshold
And the first to cross the treshold
De esa isla de esperanza y lagrimos
Of that isle of hope and tears,
Era Annie Moore de Irlanda
Was Annie Moore from Ireland
Que tenía quince años
Who was all of fifteen years.

CORO
CHORUS:

Isla de esperanza, isla de lágrimas
Isle of hope, isle of tears,
Isla de libertad, isla de miedos
Isle of freedom, isle of fears,
Pero no es la isla que dejaste atrás
But it's not the isle you left behind.
Esa isla del hambre, la isla del dolor
That isle of hunger, isle of pain,
Isla que nunca volverás a ver
Isle you'll never see again
Pero la isla del hogar siempre está en tu mente
But the isle of home is always on your mind.

En una pequeña bolsa que llevaba
In a little bag she carried
Todo su pasado y su historia
All her past and history,
Y sus sueños para el futuro
And her dreams for the future
En la tierra de la libertad
In the land of liberty.
Y el coraje es el pasaporte
And courage is the passport
Cuando tu viejo mundo desaparezca
When your old world disappears
Pero no hay futuro en el pasado
But there's no future in the past
Cuando tengas quince años
When you're fifteen years

Coro
Chorus

Cuando cerraron Ellis Island
When they closed down Ellis Island
En diecinueve cuarenta y tres
In nineteen fourty-three,
Diecisiete millones de personas
Seventeen million people
Había venido allí para el santuario
Had come there for sanctuary.
Y en primavera cuando vine aquí
And in Springtime when I came here
Y pisé sus piertas
And I stepped onto it's piers,
Pensé en cómo debía haber sido
I thought of how it must have been
Cuando tengas quince años
When you're fifteen years.

Coro
Chorus