Menino Folgazão

Muchacho grande

Menino Folgazão

Érase una vez
Certa vez, era uma vez
Un chico juguetón
Um menino folgazão
Pantalones cortos, uñas largas
Calça curta, unhas compridas
Cara sucia, pies en el suelo
Cara suja, pés no chão

Corazón tan inocente
Coração tão inocente
Palpitando de alegría
Palpitante de alegria
Asistió a la escuela
Frequentava a escolinha
El bê-a-bá aprendido
O bê-a-bá aprendia

Belén, Belén, Belén
Belém, Belém, Belém
Tan pronto como sonó la campana
Logo que o sino tocava
dejé la escuela
Saía da escola
Y disparando por la calle
E pela rua disparava

Mamá, voy a jugar
Mamãe, já vou brincar
En pensamiento advirtió
Em pensamento avisava
Solo por la noche
Somente à tardinha
Regreso a casa
Para casa retornava

Por la noche la luz de la luna es tan hermosa
À noite o luar tão lindo
Ya cansado de jugar
Já cansado de brincar
De serpiente tonta y ciega
De bobinho, cobra-cega
Atrapa y salva
Pega-pega e de salvar

Me senté a escuchar historias
Sentava para ouvir histórias
De los mayores para contar
Dos mais velhos a contar
De loro encantado
De papagaio encantado
Y otros espeluznantes
E outras de arrepiar

Ya no dormí solo
Não dormia mais sozinho
Por la pesadilla
Por causa do pesadelo
Un escalofrío en el cuerpo
Um calafrio no corpo
Despeinó el cabello
Arrepiava os cabelos

Recé toda la noche
Rezava a noite inteirinha
Luz encendida, que miedo
Luz acesa, ai que medo
Y el valiente conocido
E o sabido corajoso
me levante temprano
Levantava logo cedo

Jugué media pelota
Jogava bola de meia
Mármol y capot
De gude e de capotão
Loro volador
Empinava papagaio
Y su peonza giró
E rodava seu pião

Caza de tirachinas
Caçava de estilingue
Arapuca y trampilla
Arapuca e alçapão
Yo iba a nadar en el corguinho
Ia nadar no corguinho
En el caballo alazán
No cavalinho alazão

Belém, hoy Belém
Belém, hoje Belém
Llorando cuando escucho la campana
Choro ao ouvir o sino
Porque mi hijo no tiene
Porque meu filho não tem
Mis juguetes de niño
Meus brinquedos de menino

Belém, hoy Belém
Belém, hoje Belém
Llorando cuando escucho la campana
Choro ao ouvir o sino
Porque mi hijo no tiene
Porque meu filho não tem
Mis juguetes de niño
Meus brinquedos de menino

Quien sabe, un dia aparecer
Quem sabe, um dia apareça
Un tipo sucio, pies en el suelo
Um cara suja, pés no chão
Lo iluminado por dios
Que iluminado por Deus
Modifica esta nación
Modifique esta nação

Sin traicionar la esperanza
Sem trair a esperança
De un pueblo cristiano humilde
De um povo humilde, cristão
Riendo cara y corazón
Rosto e coração risonho
Que hacen de la vida un sueño
Que faça da vida um sonho
Libre de preocupación
Livre de preocupação

Riendo cara y corazón
Rosto e coração risonho
Que hacen de la vida un sueño
Que faça da vida um sonho
Libre de preocupación
Livre de preocupação