Gaúcha

Gaucha

Gaúcha

Gaucha es el deseo de los gauchos
Gaúcha é a querência dos gaúchos
Compañera Gaucha mujer madre
Gaúcha companheira mãe mulher
Es la flor astuta que cayó del alcornoque
É a flor matreira que caiu da corticeira
Fue río abajo y se enredó en el jacinto de agua
Foi rio abaixo e se enredou nos aguapés

¿Es la inmensidad del campo abierto un cielo azul?
É a vastidão de campo aberto um céu azul
Que aquí en el sur en poesía se retrata
Que aqui no sul em poesia se retrata
Es la luna llena confidente de los amantes
É a Lua cheia confidente dos amantes
Que elegante cada cuarto se viste de plata
Que elegante a cada quarto veste prata

Gaucha es la Santa Aparecida protectora de los jinetes
Gaúcha é a Santa Aparecida protetora dos ginetes
Gauchos, que de sus espuelas hacen gloria y devoción
Gaúchos, que das esporas fazem glória e devoção
Campeira, ciencia de la doma por la boca de los caballos
Campeira, ciência da doma pela boca dos cavalos
Rienda suelta, sereno y firme en la mano
Anda de rédea solta, serena e firme na mão

Es la verdadera tradición de este pago mío
É a verdadeira tradição deste meu pago
Es una calabaza de mate amargo alimentando la paz en la esquina
É cuia de mate amargo cevando a paz no rincão
Es una canción que brota como una oración
É uma cantiga que brota feito uma prece
Cuando el silencio se calla para escuchar una guitarra
Quando o silêncio emudece para escutar um violão

Gaucha es un jinete en un chucro mandando lomo
Gaúcha é uma gineteada num xucro mandando lombo
Es un pulpo de un tumbo que es el resultado de un pialo
É uma polvadeira de um tombo que é o resultado de um pialo
Es la estrella Dalva puntuando la barra del día
É a estrela Dalva ponteando a barra do dia
Es obra de las sesmarias que despierta el canto de los gallos
É a lida das sesmarias que acorda o canto dos galos

La frontera de Río Grande es un sentimiento
É a fronteira do Rio Grande um sentimento
Que en este momento es lo que me llama y lo que me jala
Que no momento é o que me chama e o que me puxa
Es esta vida que tiene mi gente en la estampa
É esta vida que o meu povo tem na estampa
Y ciertamente esta pampa cada vez es más gauchesca
E com certeza esta pampa cada vez bem mais gaúcha

Gaucha es la Santa Aparecida protectora de los jinetes
Gaúcha é a Santa Aparecida protetora dos ginetes
Gauchos que de sus espuelas hacen gloria y devoción
Gaúchos que das esporas fazem glória e devoção
La ciencia campeira de domar por la boca de los caballos
Campeira ciência da doma pela boca dos cavalos
Rienda suelta, sereno y firme en la mano
Anda de rédea solta, serena e firme na mão

Es la verdadera tradición de este pago mío
É a verdadeira tradição deste meu pago
Es una calabaza de mate amargo alimentando la paz en la esquina
É cuia de mate amargo cevando a paz no rincão
Es una canción que brota como una oración
É uma cantiga que brota feito uma prece
Cuando el silencio se calla para escuchar una guitarra
Quando o silêncio emudece para escutar um violão