Regional

Regional

Regional

[Declamación]
[Declamação]
Regional es un criolla. Campeón del arte y la cultura
Regional é uma criolla. Arte, cultura campeira
Un crujido de sol, un domon de boquilla
Um rangido de basteira, um redomão de bocal
Un universo rural en un sentimiento profundo
Um universo rural num sentimento profundo
Que antes de que seamos del mundo, tenemos que ser regionales
Que antes de sermos do mundo, temos que ser regional

Mi canción criolla es lo que el pasto nativo
Meu canto crioulo é qual pasto nativo
Que brota con fuerza y se estira en la pampa
Que brota com força e se estende na pampa

Reunió rebeldes a través de los rebeldes
Juntou rebeldias pelas recolutas
De la raza más cruda heredó esta impresión
Da raça mais bruta herdou essa estampa

Es un grito de tropa, es una tropa moo
É grito tropeiro, é mugido de tropa
Y por lo que se ruge pidiendo una fuerte
E assim se alvorota pedindo bolada

Bronce Cincerro llamando a la tropila
Cincerro de bronze chamando a tropilha
Clafim farroupilha anunciando amanecer
Clafim farroupilha anunciando alvorada

[CORO]
[REFRÃO]
Bronceado a minuano y a polvo de manguera
Curtido a minuano e a pó de mangueira
El grito de un toro y el lloriqueo de un potro
A berro de touro e relincho de potro
He dado forma a esta esquina para el campeón
Moldei este canto praino campeiro
Porque es verdad, es sinuelo para los demás
Por ser verdadeiro é sinuelo pra os outros

Si entonces cae Regional
Se quedou então Regional
Por la tradición que traduce tu camino
Pela tradição que traduz o seu jeito
Tener una sensación de patria en la sangre
Tendo sentimento de pátria no sangue
Y el amor a Rio Grande latiendo en el pecho
E amor ao Rio Grande batendo no peito

[Declamación]
[Declamação]
Regional por devoción, nacimiento regional
Regional por devoção, regional de nascimento
Regional en pensamiento, conducta y emoción
Regional no pensamento, na conduta e na emoção
En un hueco de atrás, encerrando su pie en el mono
Lá num oco do rincão trancando o pé na macega
Que un regional no se rinde si tiene razón o no
Que um regional não se entrega tendo ou não tendo razão

Mezcla de verso y armónica gruñendo
Mistura de verso e resmungo de gaita
Concepto de personas temadas en la guerra
Conceito de povo templado na guerra

Que hizo su destino arrastrando llorón
Que fez seu destino arrastando choronas
Grabación de la lengua en el lomo de la tierra
Gravando o idioma no lombo da terra

Carga en las cenizas de cada memoria
Carrega nas cinzas de cada memória
El alma y la historia de un antepasado pagado
A alma e a história de um pago ancestral

Forjado en una bufanda, parte de una bandera
Forjadas num lenço, parte de bandeira
Escudo de armas fronterizo, modelo regional
Brasão de fronteira, padrão regional

[CORO]
[REFRÃO]
Bronceado a minuano y a polvo de manguera
Curtido a minuano e a pó de mangueira
El grito de un toro y el lloriqueo de un potro
A berro de touro e relincho de potro
He dado forma a esta esquina para el campeón
Moldei este canto praino campeiro
Porque es verdad, es sinuelo para los demás
Por ser verdadeiro é sinuelo pra os outros

Si entonces cae Regional
Se quedou então Regional
Por la tradición que traduce tu camino
Pela tradição que traduz o seu jeito
Tener una sensación de patria en la sangre
Tendo sentimento de pátria no sangue
Y el amor a Rio Grande latiendo en el pecho
E amor ao Rio Grande batendo no peito

Mi canto criolado es lo que el pasto nativo
Meu canto criolou é qual pasto nativo…