The Devil Comes Back to Georgia

El diablo vuelve a Georgia

The Devil Comes Back to Georgia

Han pasado diez largos años desde que el diablo puso su violín a los pies de Johnny
It's been ten long years since the devil laid his fiddle at Johnny's feet
Y se quemó en su mente la forma en que sufrió esa derrota
And it burned inside his mind the way he suffered that defeat
En los pozos más oscuros del infiernos, el diablo tramó un plan malvado
In the darkest pits of hell the devil hatched an evil plan
Para tentar al violinista porque es sólo un hombre mortal
To tempt the fiddle player for he's just a mortal man

El pecado del orgullo”, gritó el diablo, es lo que te hará en
"The sin of pride," the devil cried is what will do you in
Pensé que teníamos esto resuelto, soy el mejor que ha habido
"I thought we had this settled, I'm the best there's ever been"

Johnny ¿alguna vez supiste que el tiempo sigue marchando
Johnny did you ever know that time keeps marching on
La hora más fría es la que viene justo antes del amanecer
The coldest hour is the one comes just before the dawn
El diablo está de vuelta en Georgia ¿Vas a hacer frente a la prueba?
The devil's back in Georgia will you stand up to the test
¿O dejarás que el diablo sea el mejor?
Or will you let the devil be the best?

En verdad, no he jugado mucho desde que llegó el bebé en junio
"In truth I haven't played much since the baby came in June
Pero dame medio minuto y 'recuperaré este violín en sintonía
But give me half a minute an' I'll get this fiddle back in tune"
El diablo agarró el violín de oro de la mano de Johnny y dijo
The devil grabbed the golden fiddle out of Johnny's hand and said
Aunque soy el violinista bajo tierra y camine sobre la tierra
"Though I'm the fiddle player underground and I walk upon the land"

Será mejor que regresen si quieren que este chico gane
"Y'all just better be just turnin' back if you want this boy to win
Porque la práctica es la única cura para la situación en la que está
'Cos practice is the only cure for the predicament he's in"
Ahora diablo sería un pecado para ti conseguir mi arco
"Now devil it would be a sin for you to get my bow
Vuelve al infierno y al cobertizo de madera iré
You go on back to hell and to the wood shed I will go"

Johnny estás practicando o tus manos se enfriarán?
Johnny are you practising or will your hands grow cold?
El diablo camina por la tierra y toca un violín hecho de oro
The devil walks the land and plays a fiddle made of gold
¿Puedes escuchar al bebé un llanto, él alguna vez lo sabrá
Can you hear the babe a crying, will he ever know
¿El diablo quiere el alma de su padre?
The devil wants his daddy's very soul?

Antes de jugar quiero darte las gracias por dejar que la propia Palabra de Dios suene verdadera
"Before we play I want to thank you for letting God's own Word ring true
Dijo que no se puede confiar en ti ", “Sí, pero ¿qué vas a hacer?
He said you can't be trusted", "Yes but what you gonna do?"
Bueno, obtienes tu violín diablo si crees que puedes ganar
"Well you get your fiddle devil if you think that you can win
Porque te golpeo una vez que tu viejo perro y te puedo azotar el trasero otra vez
'Cos I beat you once you old dog and I can whip your butt again"

John Brown es verde, el diablo es rojo
John Brown's green, the devil is red
El pequeño bebé de mamá ama el pan corto
Mama's little baby loves shortnin' bread
El sueño del diablo es que él puede ganar
The devil's dream is that he can win
Pero Johnny es el mejor que jamás ha sido
But Johnny is the best that's ever been