Tchuin-Tchuin-Tchunclain

Chuin-Chunclain

Tchuin-Tchuin-Tchunclain

Aquí está la respuesta clave
Eis aqui a resposta-chave
Cuando alguien pregunta: ¿Quién sabe?
Quando alguém perguntar: Quem sabe?
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!

no des ninguna respuesta
Não dê nenhuma resposta
acepta mi propuesta
Aceite a minha proposta
solo responde
Responda apenas
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!

te lo aseguramos
Nós lhe asseguramos
que nunca fallará
Que nunca falhará
solo responde
Basta responder
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!

Ya hay mucha gente
Já existe muita gente
solo respondiendo
Respondendo tão-somente
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!

cuando alguien da un discurso
Quando alguém faz um discurso
Utilice este recurso
Utiliza este recurso
si se le hacen preguntas
Se lhe fazem perguntas
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!

te lo aseguramos
Nós lhe asseguramos
que nunca fallará
Que nunca falhará
solo responde
Basta responder
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!

si tu madre te pregunta
Se sua mãe lhe perguntar
¿No es hora de irse a la cama?
Não é hora de deitar?
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!

si alguien quiere saber
Se alguém quiser saber
¿Qué será cuando crezca?
O que vai ser quando crescer?
¡Adiós!
Tchuim tchuim!
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!

te lo aseguramos
Nós lhe asseguramos
que nunca fallará
Que nunca falhará
solo responde
Basta responder
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!

Señor madruga
Seu Madruga
¡Llaves! quien se comió todo ese pastel de
Chaves! Quem comeu todo aquele bolo de
¿Chocolate que estaba en la mesa de mi cocina?
Chocolate que estava na mesa da minha cozinha?

[Llaves]
[Chaves]
Oh, o, o, ¿pastel de chocolate? ¿Quien comio?
Ah, o, o, o bolo de chocolate? Quem comeu?
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!
¡Ahn es doña Clotilde!
Ahn é Dona Clotilde!
¿Cómo se siente una persona que parece bruja?
Como se sente uma pessoa que tem cara de bruxa?

[Sra. Clotilde]
[Dona Clotilde]
Cara de bruja? ¿Cómo se siente una persona? Errar
Cara de bruxa? Como se sente uma pessoa? Err
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!
¡Tu estómago!
Seu Barriga!
¿Cuándo vas a arreglar mi techo?
Quando o senhor vai mandar consertar o meu telhado?
¡Cuando llueve, llueve más adentro que afuera!
Quando chove, chove mais dentro de casa do que fora!

[Tu estómago]
[Seu Barriga]
¿Arregla tu techo? Ajá, ¿el techo?
Ahn consertar o seu telhado? A-ahn é, o telhado?
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!
Entonces, ¿Madruga? Me puedes decir
E então, Seu Madruga? Pode me dizer
¿Cuándo vas a pagar los 14 meses de alquiler que me debes?
Quando vai pagar os 14 meses de aluguel que me deve?

[Sr. Madruga]
[Seu Madruga]
Sí, sí ... ¿Los 14 meses de retraso? él, él, él er
É, ééé.... Os 14 meses atrasados? He, he, he er
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!
¡Chiquinha, ven aquí!
Chiquinha, vem cá!
¿Sabes quién rompió el cristal de la ventana de mi salón?
Você sabe quem quebrou o vidro da janela da minha sala?

[Chiquinha]
[Chiquinha]
¿El cristal de la ventana?
O vidro da janela?
¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Tchuim tchuim tchum claim!
¡Señorita Florinda!
Dona Florinda!
Que sientes cuando
O que a senhora sente quando
El profesor Girafales está muy cerca
O Professor Girafales está bem perto
¿De la dama?
Da senhora?

[Sra. Florinda]
[Dona Florinda]
¿Profesor Girafales? ¿Lo que yo siento?
O Professor Girafales? O que eu sinto?
Reclamación de Tchuim Tchuim Tchum
Tchuim tchuim tchum claim
Ah, la maestra tiene un vestido de novia
Ah, professor tem um vestido de noiva
¡En la tienda de la esquina eso es divino!
Na loja de esquina que é divino!
¿Qué piensas?
O que o senhor acha?

[Profesor Girafales]
[Professor Girafales]
¿Vestido de novia? ¿En la tienda de la esquina?
Vestido de noiva? Na loja da esquina?
Reclamación de Tchuim Tchuim Tchum
Tchuim tchuim tchum claim

[Llaves]
[Chaves]
¡Kiko, Kiko! ¿Sabes dónde está el sándwich de queso?
Kiko, Kiko! Você sabe onde tá o sanduíche de queijo
¿Qué estaba ahorrando para mi almuerzo?
Que eu tava guardando pro meu lanche?

[Kiko]
[Kiko]
¿El sándwich de queso?
O sanduíche de queijo?
Sándwich de pan francés con mozzarella
O sanduíche de pão francês com muçarela
muy sabroso
Bem gostosinho
¡Hola hola hola! ¡Tchuim tchuim thum reclamo!
Hi, Hi, Hi! Tchuim tchuim tchum claim!
¡Hola, hola, hola, ja, ja, ja!
Hi, hi, hi, ha, ha, hai!