Three And A Half Letters (I Need A Job)

Tres letras y medio (necesito un trabajo)

Three And A Half Letters (I Need A Job)

Tengo 37 años
I'm 37 years old
Casado con mi novia de la infancia
Married to my childhood sweetheart
Dos chicas hermosas, dos y medio y cuatro
Two beautiful girls, two and a half and four
Trabajó nueve años en la planta donde trabajaba mi padre
Worked nine years at the plant where my father worked
Y su padre antes que él
And his father before him
Tengo un B.A. pero me despidieron hace siete meses
I have a B.A. but laid off seven months ago
Ha sido duro, muchos otros
It's been hard tough so many others
Pero todavía creo
But I still believe
¿Puedes ayudar, hermano?
Can you help, brother?
¿Puedes ayudarme?
Can you help?

Necesito un trabajo
I need a job
Necesito un trabajo
I need a job
Estoy dispuesto a trabajar
I'm willing to work
Pero necesito un trabajo
But I need a job

Estoy en la calle
I stand in the street
Con un cartel en mi mano
With a sign in my hand
Pero necesito el trabajo
But I need the work
Necesito un trabajo, sí
I need a job, yeah

Acabo de regresar de Afganistán
I just returned from Afghanistan
Pasó cuatro años en el servicio militar
Spent four years in the military service
Tengo 24 años, fuerte y no puedo encontrar trabajo en mi ciudad natal
I'm 24, strong and I can't find work in my hometown
Estoy casado con un hermoso hijo
I'm married with one beautiful son
Siete meses de edad hoy
Seven months old today
Nunca tuve la oportunidad de comprar una casa
Never had a chance to buy a home
No puedo pagar el apartamento en el que hemos estado viviendo
Can't afford the apartment we've been living in
Mudarse con los padres de Debbie, cuya casa está ahora en ejecución hipotecaria
Moving in with Debbie's parents, whose home is now in foreclosure
¿Puedes ayudarme?
Can you help?

Necesito un trabajo
I need a job
Necesito un trabajo
I need a job
Estoy dispuesto a trabajar
I'm willing to work
Pero necesito un trabajo
But I need a job

Estoy en la calle
I stand in the street
Con un cartel en mi mano
With a sign in my hand
Estoy dispuesto a trabajar
I'm willing to work
Pero necesito un trabajo
But I need a job

Lamento que esta carta esté escrita a mano, pero no tengo computadora
I'm sorry this letter is hand-written but I don't have a computer
No tengo acceso a una
I don't have access to one
Tengo 51 años
I'm 51 years old
Perdí a mi esposa por cáncer de mama hace tres años
I lost my wife to breast cancer three years ago
Perdí mi trabajo de 26 años un año después
Lost my job of 26 years one year later
Soy un vagabundo sin nadie a quien acudir
I'm homeless with no one to turn to
He pasado por muchas cosas
I've been through a lot, bother
He oído que te gusta ayudar a la gente
I heard you like to help people
Bueno, necesito ayuda
Well, I need help

Necesito un trabajo
I need a job
Necesito un trabajo
I need a job
Estoy dispuesto a trabajar
I'm willing to work
Pero necesito un trabajo
But I need a job

Estoy en la calle
I stand in the street
Con un cartel en mi mano
With a sign in my hand
Estoy dispuesto a trabajar
I'm willing to work
Pero necesito un trabajo
But I need a job

No me queda nada
Got nothin' left
Lo perdí todo
Lost it all
¿Puedo volver a cero?
Can I get back to zero
Cero, Cero, Cero, Cero
Zero, zero, zero, zero, zero
Necesito un trabajo
I need a job

Sí, necesito un trabajo
Yeah, I need a job
Necesito un trabajo
I need a job

Y la última carta decía
And the last letter said:
Tengo nueve años y sin hogar
I'm nine years old and homeless.
¡Carajo!
Fuck!