Meu Caro Amigo

Mi querido amigo

Meu Caro Amigo

Mi querido amigo, perdóname, por favor
Meu caro amigo, me perdoe, por favor
Si no te hago una visita
Se eu não lhe faço uma visita
Pero como ahora ha aparecido un portador
Mas como agora apareceu um portador
Envío noticias en esta cinta
Mando notícias nessa fita

Aqui en la tierra jugando futbol
Aqui na terra tão jogando futebol
Hay mucha samba, mucho llanto y rock'n'roll
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Algunos días llueve, otros días brilla el sol
Uns dias chove, noutros dias bate Sol
Pero lo que quiero es decirte que la cosa aquí es negra
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Demasiado truco para tomar la situación
Muita mutreta pra levar a situação
Que tomamos con terquedad y berrinche
Que a gente vai levando de teimoso e de pirraça
Y estamos bebiendo eso también sin la cachaça
E a gente vai tomando que também sem a cachaça
Nadie sostiene estos fuegos artificiales
Ninguém segura esse rojão

Mi querido amigo, no es mi intención provocar
Meu caro amigo, eu não pretendo provocar
Ni despertar tu anhelo
Nem atiçar suas saudades
Pero resulta que no puedo escapar
Mas acontece que não posso me furtar
diciéndote las noticias
A lhe contar as novidades

Aqui en la tierra jugando futbol
Aqui na terra tão jogando futebol
Hay mucha samba, mucho llanto y rock'n'roll
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Algunos días llueve, otros días brilla el sol
Uns dias chove, noutros dias bate Sol
Pero lo que quiero es decirte que la cosa aquí es negra
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Es pirueta para cavar el sostén de la familia
É pirueta pra cavar o ganha-pão
Que vamos a cavar solo por berrinche, solo por diversión
Que a gente vai cavando só de birra, só de sarro
Y nos vamos fumando eso también, sin cigarro
E a gente vai fumando que, também, sem um cigarro
Nadie sostiene estos fuegos artificiales
Ninguém segura esse rojão

Mi querido amigo, incluso quería llamar
Meu caro amigo, eu quis até telefonar
Pero la tarifa no es divertida
Mas a tarifa não tem graça
Estoy ansioso por hacer que te quedes
Eu ando aflito pra fazer você ficar
Junto con todo lo que está pasando
A par de tudo que se passa

Aqui en la tierra jugando futbol
Aqui na terra tão jogando futebol
Hay mucha samba, mucho llanto y rock'n'roll
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Algunos días llueve, otros días brilla el sol
Uns dias chove, noutros dias bate Sol
Pero lo que quiero es decirte que la cosa aquí es negra
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Demasiada mueca para tragarse la transacción
Muita careta pra engolir a transação
Que nos estamos tragando cada rana en el camino
Que a gente tá engolindo cada sapo no caminho
Y nos seguimos amando eso también, sin una caricia
E a gente vai se amando que, também, sem um carinho
Nadie sostiene estos fuegos artificiales
Ninguém segura esse rojão

Querido amigo, quería escribirte
Meu caro amigo, eu bem queria lhe escrever
Pero el correo estaba nervioso
Mas o correio andou arisco
Si me permites, intentaré enviarte
Se me permitem, vou tentar lhe remeter
Novedades frescas en este disco
Notícias frescas nesse disco

Aqui en la tierra jugando futbol
Aqui na terra tão jogando futebol
Hay mucha samba, mucho llanto y rock'n'roll
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Algunos días llueve, otros días brilla el sol
Uns dias chove, noutros dias bate Sol
Pero lo que quiero es decirte que la cosa aquí es negra
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Marieta le manda un beso
A Marieta manda um beijo para os seus
Un beso a la familia, Cecília y los niños
Um beijo na família, na Cecília e nas crianças
Francis también aprovecha la oportunidad para enviar sus saludos
O Francis aproveita pra também mandar lembranças
a todo el personal
A todo o pessoal
¡Adiós!
Adeus!