Tango de Nancy

Tango de Nancy

Tango de Nancy

¿Quién soy yo para hablar de amor
Quem sou eu para falar de amor
Si el amor me ha consumido hasta mi espina dorsal
Se o amor me consumiu até a espinha
De mis besos para hablar
Dos meus beijos que falar
De los deseos de quemar
Dos desejos de queimar
Y los besos que borraron los deseos que tenía
E dos beijos que apagaram os desejos que eu tinha

¿Quién soy yo para hablar de amor
Quem sou eu para falar de amor
Si me entrego, nunca fui mía
Se de tanto me entregar nunca fui minha
El amor nunca fue mío
O amor jamais foi meu
El amor me ha conocido
O amor me conheceu
Se frotó en mi vida
Se esfregou na minha vida
Y me dejó así
E me deixou assim

Hombres, ni siquiera he hecho la suma
Homens, eu nem fiz a soma
De cuántos rodaron en mi camerino
De quantos rolaram no meu camarim
Bocas venían a Roma por mí
Bocas chegavam a Roma passando por mim
Ella con los brazos abiertos
Ela de braços abertos
Hacer promesas
Fazendo promessas
¡Mis dioses, por fin!
Meus deuses, enfim!
Vienen rápido
Eles gozando depressa
Y oliendo a ginebra
E cheirando a gim
Lo quieren a tiempo
Eles querendo na hora
En el interior, en el exterior
Por dentro, por fora
Desde arriba y detrás
Por cima e por trás
Juro por Dios, pies juntos
Juro por Deus, de pés juntos
Que nunca más
Que nunca mais