Saharienne

Saharienne

Saharienne

He estado pensando en ti
estive pensando em você
una foto junto a una fuente
uma foto junto a uma fonte
congelado por la cámara
congelada pela câmara
agua potable camarón
água de beber camará
ropa ligera
a roupa leve
recuerdo de nieve
lembrança de neve
hielo seco en el bosque
gelo seco no sertão

saharauina saharauina
saharienne saharienne saharienne

desde donde estoy
daqui de onde estou
frente a la televisión sin sonido
diante da televisão sem som
Puedo oír y oír el alboroto
posso ouvir e ouço o alarido
Kurdos sordos
surdo dos curdos
Huelo carne humana asada
sinto cheiro de carne humana assada

la llamativa muerte asidua promiscua
a morte assídua promíscua conspícua
y tan poco limpio
e tão pouco asseada

saharauina saharauina
saharienne saharienne saharienne

saravá sarah vaughan
saravá sarah vaughan
que te esclavizó
quem te escravisaurou
¿Qué le hizo Beirut al río
o que fez a beirute fez ao rio
la telaraña midi
a teia de aranha midi
me da consuelo y escalofríos
me dá conforto e arrepio

el carnero sacrificado muere
o carneiro sacrificado morre
amor muere
o amor morre
sólo el arte no
só a arte não

saharauina saharauina
saharienne saharienne saharienne