Reis do Agronegócio

Reyes de la Agroindustria

Reis do Agronegócio

O propietarios de agrobiz, oh reyes de la agroindustria
Ó donos do agrobiz, ó reis do agronegócio
O productores de alimentos con veneno
Ó produtores de alimento com veneno
Tú que aumentas tu posesión cada año
Vocês que aumentam todo ano sua posse
Y contaminar cada centímetro de tierra
E que poluem cada palmo de terreno
Y que cada uno posee un latifundio
E que possuem cada qual um latifúndio
Y que distreat y destruir el medio ambiente
E que destratam e destroem o ambiente
De cada mente de ti miraba profundamente
De cada mente de vocês olhei no fundo
Y vi cuánto se acuesta cada uno en el fondo
E vi o quanto cada um, no fundo, mente

Destierrás povarees que cometen errores
Vocês desterram povaréus ao léu que erram
Y no emplean a tanta gente como predican
E não empregam tanta gente como pregam
Ni siquiera matas el hambre en la tierra
Vocês não matam nem a fome que há na terra
Ni siquiera nos dan de comer tanto como dicen
Nem alimentam tanto a gente como alegam
Es el pequeño productor el que nos proporciona y el
É o pequeno produtor que nos provê e os
Sus diputados no protegen, como dicen
Seus deputados não protegem, como dizem:
Otra mentira de ti velo pinoquías
Outra mentira de vocês, pinóquios véios
¿Has visto tu nariz?
Vocês já viram como tá o seu nariz, hem?

Usted me dice que Brasil no se desarrolla
Vocês me dizem que o brasil não desenvolve
Sin el acuerdo feroz y desarrollista
Sem o agrebiz feroz, desenvolvimentista
Pero hasta el día de hoy, de hecho, nunca ha habido
Mas até hoje na verdade nunca houve
Tal desarrollo destructivista
Um desenvolvimento tão destrutivista
Eso es lo que dice el que no escuchas
É o que diz aquele que vocês não ouvem
El científico, esta voz, la de la ciencia
O cientista, essa voz, a da ciência
Ni la voz de la conciencia los mueve
Tampouco a voz da consciência os comove
Sólo escuchas algo por conveniencia
Vocês só ouvem algo por conveniência

Para usted, que emiten un montón de dimexide
Para vocês, que emitem montes de dióxido
Para ti, que tienes un genio neurasténico
Para vocês, que têm um gênio neurastênico
Pobre tiene más que comer con pesticidas
Pobre tem mais é que comer com agrotóxico
Las personas tienen más que comer si tienen GM
Povo tem mais é que comer se tem transgênico
Eso es lo que piensas, eso es lo que dijiste un día
É o que acha, é o que disse um certo dia
Miss motosierra Reina de la Deforestación
Miss motosserrainha do desmatamento
Bueno, lo que creo es que ustedes deberían ser los que deberían
Já o que acho é que vocês é que deviam
Todos los días sólo comer su “comida
Diariamente só comer seu "alimento"

Se eligen a sí mismos y legislan, como cínicos
Vocês se elegem e legislam, feito cínicos
En empresa propia o vinculada
Em causa própria ou de empresa coligada:
El frigo, el múlti transgénico y los agentes químicos
O frigo, a múlti de transgene e agentes químicos
Que se destacan todos los diputados de la banca
Que bancam cada deputado da bancada
El té comunista cae en el lobby anti-ecológico
Té comunista cai no lobby antiecológico
Del ruralista cuyo clan es un gran club
Do ruralista cujo clã é um grande clube
Incluye incluso a aquellos que son racistas y homofóbicos
Inclui até quem é racista e homofóbico
Chicos, bajad el ritmo, pero todo está en youtube
Vocês abafam, mas tá tudo no youtube

Tú que echas a patadas a lo que lucha por la justicia
Vocês que enxotam o que luta por justiça;
Tú que oprime a quien produce y que preserva
Vocês que oprimem quem produz e que preserva
Ustedes que saquean, acosan y codician
Vocês que pilham, assediam e cobiçam
La tierra indígena, el quilombo y la reserva
A terra indígena, o quilombo e a reserva
Tú que podas y atornillar y atornillar
Vocês que podam e que fodem e que ferram
Quién representa una barrera en el frente
Quem represente pela frente uma barreira
Ya sea el ocupante, el tapador de goma o el sin tierra
Seja o posseiro, o seringueiro ou o sem-terra
El extractivista, el ecologista o la monja
O extrativista, o ambientalista ou a freira

Tú que crías cruelmente mata bueyes
Vocês que criam, matam cruelmente bois
Cuyos cadáveres forman un enorme desperdicio
Cujas carcaças formam um enorme lixo
Tú que exterminas peces, caracoles
Vocês que exterminam peixes, caracóis
Ranas y pájaros y abejas de su nicho
Sapos e pássaros e abelhas do seu nicho
Y que degradar plantas, animales y otros seres queridos
E que rebaixam planta, bicho e outros entes
Y encuentran pobres, negras e indias “todo” chucrum
E acham pobre, preto e índio "tudo" chucro:
¿Por qué dispensan tal desprecio a una persona viva?
Por que dispensam tal desprezo a um vivente?
¿Por qué sólo valoran y piensan en sus ganancias?
Por que só prezam e só pensam no seu lucro?

Veo la libertad dada a los que están de pie
Eu vejo a liberdade dada aos que se põem
Además de la ley, en la lista de trabajo esclavo
Além da lei, na lista do trabalho escravo
Y la amnistía concedida a los que destruyen
E a anistia concedida aos que destroem
El verde, la vida, sin morir con un centavo
O verde, a vida, sem morrer com um centavo
Con dolor veo escenas de terror tan fuertes
Com dor eu vejo cenas de horror tão fortes
Como veo con amor la hermosa fuente
Tal como eu vejo com amor a fonte linda
Y más allá de la colina la puesta de sol porque afortunadamente
E além do monte o pôr-do-sol porque por sorte
No destruiste el horizonte... Incluso
Vocês não destruíram o horizonte... Ainda

Tu avión vierte la lluvia de veneno
Seu avião derrama a chuva de veneno
En plantación y causa náuseas violentas
Na plantação e causa a náusea violenta
Y la intoxicación “derecho” adultos y pequeños
E a intoxicação "né" adultos e pequenos
En la madre que contamina al niño lactante
Na mãe que contamina o filho que amamenta
Causa el aborto y el suicidio el insecticida
Provoca aborto e suicídio o inseticida
Pero en la mansión el hecho no sensibiliza
Mas na mansão o fato não sensibiliza
Ya no te importan esas vidas
Vocês já não tão nem aí co’aquelas vidas
Mira cómo el ogrobiz deshumaniza
Vejam como é que o ogrobiz desumaniza...:

Desforesta minas, el Amazonas, arbustos
Desmata minas, a amazônia, mato grosso...;
Infecta suelo, río, aire, capa freática
Infecta solo, rio, ar, lençol freático;
Consume, más que cualquier otro negocio
Consome, mais do que qualquer outro negócio
Cuatro mil millones de litros de agua, lo cual es dramático
Um quatrilhão de litros d´água, o que é dramático
Porque tanto mal, del cual no os redimisteis
Por tanto mal, do qual vocês não se redimem
Por tal exceso que sólo conduce a la escasez
Por tal excesso que só leva à escassez
Por esta sequía, esta crisis, este crimen
Por essa seca, essa crise, esse crime
No hay más responsable que tú
Não há maiores responsáveis que vocês

Veo que tu campo se vuelve infértil
Eu vejo o campo de vocês ficar infértil
En un tiempo un poco lejos todavía, pero no demasiado
Num tempo um tanto longe ainda, mas não muito
Y veo que tu tierra sigue siendo estéril
E eu vejo a terra de vocês restar estéril
En un tiempo más y más cerca, y te pido
Num tempo cada vez mais perto, e lhes pergunto
¿Qué pensarán tus hijos?
O que será que os seus filhos acharão de
Te enfrentas a un legado tan nefasto
Vocês diante de um legado tão nefasto
Ustedes que hacen de las granjas hoy un gran
Vocês que fazem das fazendas hoje um grande
¿Desierto verde solo soja, caña o pasto?
Deserto verde só de soja, cana ou pasto?

Por los miles que fueron ayer y mañana serán
Pelos milhares que ontem foram e amanhã serão
Asesinado por tu gran negocio
Mortos pelo grão-negócio de vocês
Para los miles de estas víctimas de cáncer
Pelos milhares dessas vítimas de câncer
De hambre y sed, y fuego y bala, y avcs
De fome e sede, e fogo e bala, e avcs
Conoce a los que ganan “cum” negocios de este
Saibam vocês que ganham "cum" negócio desse
Muchos millones a medida que pierden su alma
Muitos milhões, enquanto perdem sua alma
Que me alegraría si muriera después de todo
Que eu me alegraria se afinal morresse
Este sistema que nos causa tanto trauma
Esse sistema que nos causa tanto trauma

Me alegraría si muriera después de todo
Eu me alegraria se afinal morresse
Este sistema que nos causa tanto trauma
Esse sistema que nos causa tanto trauma

Me alegraría, oh
Eu me alegraria, ô
Este sistema que nos causa tanto trauma
Esse sistema que nos causa tanto trauma

O propietarios de agrobiz, oh reyes de la agroindustria
Ó donos do agrobiz, ó reis do agronegócio
O productores de alimentos con veneno
Ó produtores de alimento com veneno