Cantiga de Parintins

Canción de Parintins

Cantiga de Parintins

En la isla de Tupinambarana
Na ilha Tupinambarana
Nacido Parintins
Nasceu Parintins
que yo voy a decantar
Que eu vou decantar
Parintins de Parintins
Parintins dos Parintintins
nombre de la tribu de este lugar
Nome da tribo desse lugar

Parintins de Parintins
Parintins dos Parintintins
nombre de la tribu de este lugar
Nome da tribo desse lugar

En medio de la selva virgen
No seio da mata virgem
La pureza de los guacamayos
A pureza das araras
el sonido del cálido silencio
O som do silêncio morno
La casa comunal de Caiçaras
A maloca dos Caiçaras
la canción de la nutria
O canto da ariranha
orilla del río mar
Barranco do rio mar
el ronco sonido del remanso
O som rouco do remanso
La leve bruma en el aire
O mormaço brando no ar
el canto del miri miri
O cantar do miri miri
Mari mari y taperebá
Mari mari e taperebá
el olor de muruci
O cheiro do muruci
el vino pataua
O vinho de patauá

En la isla de Tupinambarana
Na ilha Tupinambarana
Nacido Parintins
Nasceu Parintins
que yo voy a decantar
Que eu vou decantar
Parintins de Parintins
Parintins dos Parintintins
nombre de la tribu de este lugar
Nome da tribo desse lugar

Parintins de Parintins
Parintins dos Parintintins
nombre de la tribu de este lugar
Nome da tribo desse lugar

el lomo de manatí
O lombo de peixe-boi
pirarucu bien asado
Pirarucu bem assado
Bodo piracuí
Piracuí de bodó
Bajo de pavo real
Tucunaré moqueado
clase manja se esconde
Manja de turma se esconde
el otro buscará
A outra vai procurar
La tribu Andirás
A tribo das Andirás
Y la danza tanará
E a dança do tangará
Tierra de Doña Ciloca
Terra de Dona Ciloca
Pastora de mi boi bumbá
Pastoras de meu boi bumbá
Pesca piraiba
A pesca da piraíba
Torneado de tracajá
Viração de tracajá

En la isla de Tupinambarana
Na ilha Tupinambarana
Nacido Parintins
Nasceu Parintins
que yo voy a decantar
Que eu vou decantar
Parintins de Parintins
Parintins dos Parintintins
nombre de la tribu de este lugar
Nome da tribo Desse lugar

Parintins de Parintins
Parintins dos Parintintins
nombre de la tribu de este lugar
Nome da tribo desse lugar