Quando a Maré Encher

Cuando la marea se llena

Quando a Maré Encher

Salí a la calle a jugar, a encontrar qué hacer
Fui na rua pra brincar, procurar o que fazer
Fui por la calle olfateando pegamento, consiguiendo qué comer
Fui na rua cheirar cola, arrumar o que comer
Salí a la calle a jugar a la pelota, ver algunos coches correr
Fui na rua jogar bola, ver uns carros correr
Bañando el canal cuando la marea está inundando
Tomar banho de canal quando a maré encher

Cuando se llena la marea, cuando se llena la marea
Quando a maré encher, quando a maré encher
Bañando el canal cuando la marea está inundando
Tomar banho de canal quando a maré encher

Es piedra que soporta tablero, madera que soporta baldosas
É pedra que apóia tábua, madeira que apóia telha
Bolsa de plástico, uñas, cartón
Saco plástico, prego, papelão
Cuerda de atar, agujero de excavación
Amarra corda, cava buraco
Cabaña: vivienda popular en propagación
Barraco: moradia popular em propagação

Perro, gato, pollo, insecto del pie
Cachorro, gato, galinha, bicho-de-pé
Y la población real, coexiste en armonía normal
E a população real, convive em harmonia normal
Es parte del día a día
Faz parte do dia-a-dia
Cuarto de baño, cama, cocina en el piso
Banheiro, cama, cozinha no chão
Esperanza, fe en Dios, ilusión
Esperança, fé em Deus, ilusão

Cuando se llena la marea, cuando se llena la marea
Quando a maré encher, quando a maré encher
Bañando el canal cuando la marea está inundando
Tomar banho de canal quando a maré encher

Salí a la calle a jugar, a encontrar qué hacer
Fui na rua pra brincar, procurar o que fazer
Fui por la calle olfateando pegamento, consiguiendo qué comer
Fui na rua cheirar cola, arrumar o que comer
Salí a la calle a jugar a la pelota, ver algunos coches correr
Fui na rua jogar bola, ver uns carros correr
Bañando el canal cuando la marea está inundando
Tomar banho de canal quando a maré encher

Cuando se llena la marea, cuando se llena la marea
Quando a maré encher, quando a maré encher
Bañando el canal cuando la marea está inundando
Tomar banho de canal quando a maré encher

Cuando se llena la marea, cuando se llena la marea
Quando a maré encher, quando a maré encher