Minikui Ikimono

Criatura Fea

Minikui Ikimono

En la escuela no me enseñaron la definición de estar con amigos
学校で友達の定義とか習わなかった
gakkou de tomodachi no teigi toka narawanakatta
Los humanos son criaturas muy molestas
人間なんて面倒くさい生き物
ningen nante mendoukusai ikimono
Este mundo en donde no sabes lo que dicen de ti a tus espaldas
裏で何言われてるかわからないこの世界が
ura de nani iwareteru ka wakaranai kono sekai ga
Es un poco feo para mí
少し醜く私には映っている
sukoshi minikuku watashi ni wa utsutte iru

La compasión y el ego suben y bajan en una balanza
思いやりとエゴが天秤でゆらゆら
omoiyari to ego ga tenbin de yura yura
Desde que te conocí se balancean
君と出会ってからゆらゆら
kimi to deatte kara yura yura
Está prohibido dar otro paso
不法侵入引っ掻き回す
fuhou shin'nyuu hikkaki mawasu

No puede ser con cualquiera
誰でもいいわけじゃないのよ
dare demo ii wake janai no yo
¿Qué piensas de la empatía y complicidad?
共感も拒否も思わせぶりなの
kyoukan mo kyouhan mo omowaseburi na no?
Como un pez fuera del agua
水を失った魚みたい
mizu wo ushinatta sakana mitai
Tal vez no necesitemos delicadeza o educación
デリカシーもリテラシーも必要ないのかも
derikashii mo riterashii mo hitsuyou nai no kamo
Mi yo fea siempre está buscando algo más
求められたいばかりで醜い私
motomeraretai bakari de minikui watashi
La balanza se inclina más hacia
天秤は傾いた
tenbin wa katamuita
Una amiga
友達へ
tomodachi e

En una sociedad que es igual e inconfundible
平等で仲間外れとかない社会って奴は
byoudou de nakama hazure tokanai shakai tte yatsu wa
¿Dónde estás? El cielo o el infierno
どこにいんのさ？天国か地獄か
doko ni an no sa? tengoku ka jigoku ka
Miro un montón de simios que se ocultan detrás de la pantalla
服を着た猿が寝転びで画面見て火をつける
fuku wo kita saru ga nekoze de gamen mite hi o tsukeru
Es una historia graciosa
笑い話さ
waraibanashi sa
Yo soy uno de ellos
私もその一人だ
watashi mo sono hitori da

La decepción y la expectativa influyen en la balanza
失望と期待が天秤でゆらゆら
shitsubou to kitai ga tenbin de yura yura
Desde el día en que me tocaste, se balancean
君が触れた日からゆらゆら
kimi ga fureta hi kara yura yura
Sería un error fatal, acceso no autorizado
不正アクセス治めてきエラー
fusei akusesu chimeiteki eraa

¿Está mal un amor no correspondido por una amiga?
友達って片思いじゃ駄目
tomodachi tte kataomoi ja dame?
La unión y las ataduras son algo molesto, ¿no crees?
尊大も束縛も面倒くさいでしょ
sontaku mo sokubaku mo mendoukusai desho?
Como un conejo que se oculta para engañar la soledad
寂しさ誤魔化す兎みたい
samishisa gomakasu usagi mitai
Con orgullo y buena apariencia
プライドと見栄と壁で私はできてた
puraido to mie to kabe de watashi wa dekiteta
Mi yo humilde quiere ser reconocida
認められたいばかりで癒しい私
mitomeraretai bakari de iyashii watashi
Es tan oscuro que
見せられないくらいに
miserarenai kurai ni
No puedo mostrarlo
真っ黒だ
makkuro da

Mi muralla de confianza se derrumba por tu culpa
自信過剰の壁が君のせいで崩れる
jishin saku no kabe ga kimi no sei de kuzureru
"Me desagrada esto" , pero la verdad
むかつく奴だな 本当は
mukatsuku yatsu da na hontou wa
Me siento feliz de que haya ido destruida
ぶっ壊されて嬉しかったんだ
bukkowasarete ureshikattanda

No puede ser con cualquiera
誰でもいいわけじゃないのよ
dare demo ii wake janai no yo
¿Qué piensas de la empatía y complicidad?
共感も拒否も思わせぶりなの
kyoukan mo kyouhan mo omowaseburi na no?
Como un pez fuera del agua
水を失った魚みたい
mizu wo ushinatta sakana mitai
Tal vez no necesitemos delicadeza o educación
デリカシーもリテラシーも必要ないのかも
derikashii mo riterashii mo hitsuyou nai no kamo
Mi yo fea siempre está buscando algo más
求められたいばかりで醜い私
motomeraretai bakari de minikui watashi
Pero aun así quiero estar contigo
それでも君といたい
sore demo kimi to itai
Solo contigo
君となら
kimi to nara

Volvamos a vernos en un lugar secreto
秘密の場所で会おう
himitsu no basho de aou