Corta Jaca

Corte Jaca

Corta Jaca

En este mundo de miserias
Neste mundo de misérias
¡Quien reina es quien es más juguetón!
Quem impera é quem é mais folgazão!
Es quien sabe cortar jaca en los requebros
É quem sabe cortar-jaca nos requebros
De suprema perfección, perfección
De suprema perfeição, perfeição

Este baile es bullicioso, tan tímido
Esta dança é buliçosa, tão dengosa
¡Que todos quieren bailar!
Que todos querem dançar!
No hay ricas baronesas ni marquesas
Não há ricas baronesas, nem marquesas
Quien no quiere (saber) sacudir, sacudir
Que não queiram (saibam) requebrar, requebrar

Este paso tiene hechizo como erizo
Este passo tem feitiço, tal ouriço
¡Hace coyote a cualquier hombre!
Faz qualquer homem coió!
No hay viejo ceño fruncido, no serio
Não há velho carrancudo, nem sisudo
Que no caí en trolló, trololó
Que não caía em trololó, trololó

Quien me vea tan feliz en Flamengo
Quem me vir assim alegre no Flamengo
¡Seguro que se rendirá!
Por certo se há de render!
No puedo resistir seguro, seguro
Não resiste com certeza, com certeza
esta forma de moverse
Este jeito de mexer

Un Flamengo tan sabroso, tan ruidoso
Um Flamengo tão gostoso, tão ruidoso
Bien vale media pataca!
Vale bem meia-pataca!
Todo el mundo dice que al final es al final
Dizem todos que na ponta está na ponta
¡Nuestro baile de corte de yaca, corte de yaca!
Nossa dança corta-jaca, corta-jaca!

¡Ay, ay, qué bueno es bailar, ay!
Ai, ai, como é bom dançar, ai!
Cortador de jaca así, así, ¡olé! - ¡Muévete con el pie!
Corta-jaca assim, assim, olé! - Mexe com o pé!
¡Oh, oh, hay un hechizo, ahí!
Ai, ai, tem feitiço tem, ai!
Baila (corta) mi bebé así, ¡olé!
Dança (corta) meu benzinho assim, olé!