A Nossa Voz

Nuestra Voz

A Nossa Voz

Todo lo que quiero es un país sin miedo
Tudo o que eu quero é um país sem medo
Para corregir tus errores, crecer y soñar
De corrigir seus erros, de crescer e de sonhar
Somos indios, blancos, amarillos, negros
Somos índios, brancos, amarelos, negros
¡Somos un gigante listo para despertar!
Somos um gigante pronto pra despertar!

Realmente quiero un país seguro
Tô querendo, mesmo, um país seguro
Que tengas justicia, más salud y educación
Que tenha justiça, mais saúde e educação
Nuestra tierra es fértil, hermosa y tan joven
Nossa terra é fértil, linda e tão jovem
¡El cambio está en nuestras manos!
A mudança está em nossas mãos!

Este es el país que quiero construir
Esse é o país que eu quero construir
Con nuestra gente caminando de la mano
Com nosso povo andando de mãos dadas
¡Vamos a lograrlo!
Vamos conseguir!
¡Esto es Brasil, somos millones!
Esse é o Brasil, somos milhões!
Y el futuro depende sólo de nosotros
E o futuro depende só de nós
¡Nada cerrará nuestra voz!
Nada irá calar a nossa voz!

Sí, quiero ser capaz de caminar con seguridad
É, quero poder andar em segurança
Sin miedo, sólo tengo esperanza
Sem medo, eu só tenho esperança
Quien viene de abajo también alcanza
Quem vem de baixo também alcança
Ya no se juzgará si el cuerpo se balancea
Não mais ser julgado se o corpo balança

La gente quiere paz, nosotros queremos más
O povo quer paz, a gente quer mais
La revolución es la gente que lo hace
A revolução é a gente que faz
Es hora de que enseñemos
É hora da gente mostrar
Que todavía somos racionales
Que ainda somos racionais

Luché para sonreír (quiero sonreír)
Lutei para sorrir (eu quero sorrir)
Siempre resiste (sé feliz por aquí)
Sempre resistir (ser feliz por aqui)
Ganar y ser feliz (con libertad)
Vencer e ser feliz (com liberdade)
Por la paz y la amistad, sí
Por paz e amizade, sim
Eso es alabanza (un país de amor)
Esse é o louvor (um país de amor)
Te lo ruego, mi Señor (sin distinción de color)
Te peço, meu Senhor (sem distinção de cor)
Ayuda a mi pueblo a salir de esta esclavitud (sin maldad)
Ajude o meu povo a sair dessa escravidão (sem maldade)

Nunca nos rendimos, somos brasileños
Nunca desistimos, somos brasileiros
(Cultiva el amor por guerreros y guerreros, entonces)
(Nutrir o amor para guerreiras e guerreiros, então)
Tenemos la esperanza viva en cada mirada
Temos a esperança viva em cada olhar
(He estado en progreso con sólo un millón)
(Andei em progresso só com um milhão)

Todo lo que quiero es un país sin muros, oh
Tudo o que eu quero é um país sem muros, oh
Respetar la tuya y tener mi opinión
Respeitar a sua e ter a minha opinião
Nuestros hijos heredarán lo que plantamos
Nossos filhos herdarão o que plantamos
¡La semilla está en nuestras manos!
A semente está em nossas mãos!

Este es el país que quiero construir
Esse é o país que eu quero construir
Con nuestra gente caminando de la mano
Com nosso povo andando de mãos dadas
¡Vamos a lograrlo!
Vamos conseguir!
¡Esto es Brasil, somos millones!
Esse é o Brasil, somos milhões!
Y el futuro depende sólo de nosotros
E o futuro depende só de nós
¡Nada cerrará nuestra voz!
Nada irá calar a nossa voz!

Este es el país que quiero construir
Esse é o país que eu quero construir
Con nuestra gente caminando de la mano
Com nosso povo andando de mãos dadas
¡Vamos a lograrlo!
Vamos conseguir!

Este es el país que quiero construir
Esse é o país que eu quero construir
Con nuestra gente caminando de la mano
Com nosso povo andando de mãos dadas
¡Vamos a lograrlo!
Vamos conseguir!

Este es el país que quiero construir
Esse é o país que eu quero construir
Con nuestra gente caminando de la mano
Com nosso povo andando de mãos dadas
¡Vamos a lograrlo!
Vamos conseguir!
¡Esto es Brasil, somos millones!
Esse é o Brasil, somos milhões!
Y el futuro depende sólo de nosotros
E o futuro depende só de nós
¡Nada cerrará nuestra voz!
Nada irá calar a nossa voz!
¡Este es el país que quiero!
Esse é o país que eu quero!