My Mom

Mi mamá

My Mom

Tienen cinco televisores
They got five televisions
En una casa llena de tres
In a house full of three
Mira hacia arriba en esa chimenea falsa
Look up on that fake fireplace
Sabes que el chico con dientes de buñuelo soy yo
You know the buck-toothed boy's me
Ver esa sala de paneles de madera
See that wood panel room
Ahí es donde aprendí a beber
That's where I learned to drink
Mira ese agujero en la pared
See that hole in the wall
Eso era de Seagram, creo
That was Seagram's I think

Y ese árbol era un poste de meta
And that tree was a goalpost
Ese baño era un sudario
That bathroom it was a shroud
Ese armario era una cabina telefónica
That closet it was a phone booth
Y ese espejo era una multitud
And that mirror it was a crowd
Ver al tipo con las rodillas malas
See the guy with the bad knees
Y su corazón en su manga
And his heart on his sleeve
Mira cómo me desliza diez dólares
Watch him slip me ten dollars
Cuando llegue el momento de irse
When it comes time to leave

Han pasado cinco años y algunos cambios
It's been five years and some change
Y este mundo se está volviendo tan extraño
And this world is gettin' so strange
Pero esta casa huele igual
But this house smells just the same
Y mi mamá
And my mom
Mi dulce madre
My sweet mom
Ella no recuerda mi nombre
She don't remember my name
Mi mamá
My mom
Ella no puede recordar mi nombre
She can't remember my name
Mi mamá
My mom

Me siento en una cama
I sit on a bed
Y la beso justo detrás de la oreja
And I kiss her right behind the ear
Ella llama a un perro
She calls out for a dog
Lleva muerto un año
That's been dead for a year
Yo digo «¿Cómo te va?
I say "How is it going?"
Al igual que yo no sabía
Just like I didn't know
Me aferré a sus dos manos
I hold onto both of her hands
Demasiado miedo para dejar ir
Too afraid to let go

Y cinco veces exactamente, ni más ni menos
And five times exactly, no more and no less
Ella dice: «¿Cómo has estado comiendo chico?
She says "How you been eatin' boy?"
Y yo digo «OK, supongo
And I say "OK, I guess"
En esta habitación donde me hizo
In this room where she made me
Cada día se debilita
Each day she grows weak
Ella voltea sobre las chicas de oro
She flips on the Golden Girls
Y la primera lágrima golpea mi mejilla
And the first tear hits my cheek

Han pasado cinco años y algunos cambios
It's been five years and some change
Y este mundo se está volviendo tan extraño
And this world is gettin' so strange
Pero esta vieja casa huele igual
But this old house smells just the same
Y mi mamá
And my mom
Mi dulce madre
My sweet mom
Ella no recuerda mi nombre
She don't remember my name
Mi mamá
My mom
No recuerdo mi nombre
Can't remember my name
Ahora es mi madre
She's my mom now
Ella no puede recordar mi nombre
She can't remember my name
Mi mamá
My mom
No recuerdo mi nombre
Can't remember my name
Mi mamá
My mom