The Promise

La promesa

The Promise

Bienvenido a mi vida, bienvenido a mi corazón
welcome to my life, welcome to my heart
Bienvenido a mi alma
welcome to my soul
Que el amor sea nuestro arte, la felicidad nuestro objetivo
let lovin' be our art, happiness our goal
por el resto del tiempo, sabed que vuestro amor es mío
for the rest of time, know your love is mine
y mi amor es tuyo
and my love is yours
porque a través de las pruebas del tiempo
for through the trials of time
el amor fiel perdura
the faithful love endures

porque te prometo el mundo
because I promise you the world
y te voy a dar para siempre
and I'm giving you forever
dándote mi amor
giving you my love
y dejándote nunca
and leaving you never

desde el pozo que hemos aprovechado la primavera hacia adelante días felices
from the well we've tapped spring forth happy days
noches cálidas y tiernas
warm and tender nights
construiremos un mundo de amor
we'll build a world of love
un jardín de deleite
a garden of delight
dejaremos que el karma nos envíe un final perfecto
we'll let karma send us a perfect end
a este cuento de hadas
to this fairy tale
dos corazones que no se doblarían
two hearts that would not bend
un amor que no fallaría
a love that would not fail

porque te doy mi palabra
because I'm giving you my word
que te amo para siempre
that I'm loving you forever
y dejándote nunca
and leaving you never

en las olas del amor y los vientos del tiempo
on the waves of love and the winds of time
zarpamos hacia nuestras vidas
we set sail to our lives
aunque el viento y las olas crecen fuertes
though wind and waves grow strong
los fuertes de corazón sobreviven
the strong at heart survive
a medida que pasan los años y llegamos al fin
as the years go past and we come at last
para enfrentar nuestro amanecer final
to face our final dawn
cuando los cuerpos se han colapsado
when bodies have collapsed
los espíritus seguirán adelante
spirits will carry on

porque te prometo mi amor
because I promise you my love
que el amor puede durar para siempre
that love can last forever
dándote mi corazón
giving you my heart
y dejándote nunca
and leaving you never
porque te prometo el mundo
because I promise you the world
y te voy a dar para siempre
and I'm giving you forever
Te estoy prometiendo mi alma
I'm pledging you my soul
y dejándote nunca
and leaving you never