À L'abri

Refugio

À L'abri

Hasta lo vi bailar
Je l'ai même vu danser
Para perseguir todas las nubes
Pour chasser tous les nuages
Al agua nuestros corazones han caído
A l'eau nos cœurs sont tombés
Y en la tierra inundada
Et sur la terre inondée
Vi esperanza sin costa
J'ai vu l'espoir sans rivage

Recuerden
Souviens-toi
Cuando el mar está ascendiendo
Quand la mer est montée
Recuerda el molesto canto de la marea
Souviens-toi du chant si lancinant de la marée
Y dime que el mar se retirará
Et dis moi que la mer va se retirer
Y los gentiles serán vistos brillar
Et que l'on verra les païens briller

Oigo que la tormenta se aleja de aquí
J'entend l'orage s'éloigner d'ici
Guardé tu secreto a salvo
J'ai gardé ton secret à l'abri
¿Recuerdas que estábamos corriendo bajo la lluvia?
Souviens-toi on courrait sous la pluie
Mantuve nuestro amor a salvo
J'ai gardé notre amour à l'abri

Donde se quedaron los ancianos
Là où les anciens sont restés
Incluso cantaban
Ils ont même chanté
Para cazar todos los presagios
Pour chasser tous les présages
En el agua, en todas partes que estaba buscando
Dans l'eau, partout je cherchais
Pero cuando el río habló
Mais quand le fleuve a parlé
La esperanza tenía tu cara
L'espoir avait ton visage

Recuerden
Souviens-toi
Cuando el mar está ascendiendo
Quand la mer est montée
Recuerda el molesto canto de la marea
Souviens-toi du chant si lancinant de la marée
Y dime que el mar se retirará
Et dis moi que la mer va se retirer
Y que los gentiles serán escuchados brillar
Et qu'on entendra les païens briller

Oigo que la tormenta se aleja de aquí
J'entend l'orage s'éloigner d'ici
Guardé tu secreto a salvo
J'ai gardé ton secret à l'abri
¿Recuerdas que estábamos corriendo bajo la lluvia?
Souviens-toi on courrait sous la pluie
Mantuve nuestro amor a salvo
J'ai gardé notre amour à l'abri

Y los hijos de Louisiana
Et les enfants de louisiana
Esperó que el refugio
Se sont mis à l'abri
Y los hijos de Katrina
Et les enfants de katrina
Por fin nos han sonreído
Nous ont enfin souri

Oigo que la tormenta se aleja de aquí
J'entend l'orage s'éloigner d'ici
Guardé tu secreto a salvo
J'ai gardé ton secret à l'abri
¿Recuerdas que estábamos corriendo bajo la lluvia?
Souviens-toi on courrait sous la pluie
Mantuve nuestro amor a salvo
J'ai gardé notre amour à l'abri

Oigo que la tormenta se aleja de aquí
J'entend l'orage s'éloigner d'ici
Guardé tu secreto a salvo
J'ai gardé ton secret à l'abri
¿Recuerdas que te estaba apretando bajo la lluvia?
Souviens-toi je te serrais sous la pluie
Mantuve nuestro amor a salvo
J'ai gardé notre amour à l'abri

Oigo cantar a los ancianos
J'entend les anciens chanter

Veo a los niños jugar
Je vois les enfants jouer

La gente a mi alrededor baila
Les gens autour de moi danser

Oigo que las bandas marchantes avanzan
J'entend les marching band avancer

Desde la parte trasera de la calle, oigo la vida resonando
Du fond de la rue, j'entend la vie résonner