La vallée des larmes

El Valle de las Lágrimas

La vallée des larmes

Suzy, Suzy, ¿quién era ese tipo?
Suzy, Suzy, ce type c’était qui?
En su Jeep Cheroky
Dans sa Jeep CHeroky
Eres rara y eres turbia, Suzy
T’es bizarre et t’es louche Suzy
Mentir hace que tu piel sea roja
Mentir rend ta peau rouge
Suzy, tú eras la que estaba iluminando
Suzy c’est toi qu’allumais
Ese tipo y su callumer
Ce mec et son callumait

Detrás de estos vasos, el estiércol lo vi
Derrière ces verres, le fumier je l’ai vu
Te está probando señales de humo
Il te fessais des signaux de fumée
Ya que amas son tótem
Depuis que t’adore sont totem
Me hace quemaduras indias
Ca me fait des brûlures indiennes
Sólo soy un boicoteado Cow Boy
Je suis qu’un Cow Boy boycotté

Dejaste a mi Colt a un lado
T’as mis mon Colt de coté
Soñé bajo la luna Suzy
J’ai rêvé sous la lune Suzy
Que le estaba robando en las plumas
Que je lui volais dans les plumes
Ese tipo con uno al que huyes
Ce type là avec qu’une qui tu fugues
Me dijeron que se llamaba Hugues
On m’a dit qu’il s’appelait Hugues

Oh, mi indio he caballado
Oh, mon indienne j’ai cavalé
Te busqué en la llanura y robé
Je t’ai cherché dans la plaine et j’ai dévalé
Oh, mi indio, he caballado
Oh mon indienne j’ai cavalé
Sólo eras un cheyenne, querida, camina o eres
Tu n’étais qu’une cheyenne ma chérie, marche ou t’es

Suzy, Suzy pobre Catemasco
Suzy, Suzy ce pauvre Catemasco
Med hasta el final
Ont du se tirer jusqu’au bout
Desde la llanura Saint Denis
De la plaine Saint Denis
O tal vez Bagnolet y tan-pis
Ou peut-être Bagnolet et tan-pis

Suzy, creo que estoy en una
Suzy, j’crois que je suis sur une
Buena pista y le pregunté al pomposo
Bonne piste et j’ai demandé au pompiste
Suzy, sabría en qué tipi estás con este tipo
Suzy, je saurais dans quel tipi avec ce type tu te tapis

Suzy en Peyotl
Suzy allumé au peyotl
Soy como un coyote
Je traine comme un coyote
Soy infeliz y sin armas
Moi je suis malheureux et sans armes
En el Valle de las Lágrimas
Dans la vallée des larmes

A medianoche como tengo colmillos
A minuit comme j’ai les crocs
Voy a comer en Buffalo
Je vais bouffer au Buffalo
Y luego digo, “Chico otro vaso de
Et là je dis « Garçon un autre verre de
Milk y la adición por favor
Lait et l’addition s’il vous plait

Oh, mi indio he caballado
Oh, mon indienne j’ai cavalé
Te busqué en la llanura y robé
Je t’ai cherché dans la plaine et j’ai dévalé
Oh, mi indio, he caballado
Oh mon indienne j’ai cavalé
Sólo eras un cheyenne, querida, camina o eres
Tu n’étais qu’une cheyenne ma chérie, marche ou t’es

En este valle de maldecido
Dans cette vallée de maudits
He visto a tantos hombres demolidos
J’ai vu tant d’homme démolis
Cuero duro como Eddy, Johnny
Des durs à cuir comme Eddy, Johnny
Refugiados allí como bandidos
Réfugiés là comme des bandits

Desapareciste un domingo. Sí
Tu as disparu un dimanche ouais
Fue para mí la última sesión
C‘était pour moi la dernière séance
En los créditos de este occidental usted es y seguirá siendo un cheyenne
Au générique de ce Western tu es et restera une cheyenne

Oh, mi indio he caballado
Oh, mon indienne j’ai cavalé
Te busqué en la llanura y robé
Je t’ai cherché dans la plaine et j’ai dévalé
Oh, mi indio, he caballado
Oh mon indienne j’ai cavalé
Sólo eras un cheyenne, querida, camina o eres
Tu n’étais qu’une cheyenne ma chérie, marche ou t’es

Oh, mi indio he caballado
Oh, mon indienne j’ai cavalé
Te busqué en la llanura y robé
Je t’ai cherché dans la plaine et j’ai dévalé
Oh, mi indio, he caballado
Oh mon indienne j’ai cavalé
Sólo eras un cheyenne, querida, camina o eres
Tu n’étais qu’une cheyenne ma chérie, marche ou t’es