Dead Eyes Open, Or, How The Woman In The Attic Fled, Never To Return

Los ojos muertos abiertos, o, cómo la mujer en el ático huyó, nunca volver

Dead Eyes Open, Or, How The Woman In The Attic Fled, Never To Return

Mis ojos están secos y fríos en el interior de un retrato
My eyes are arid and cold on a portrait's insides.
¡Soy cera endurecida por el tiempo y puedo ver bien!
I am time-hardened wax and I can see wide!
Los hongos y las heladas han acariciado mi frente
Fungus and frost have fondled my frontside
Y yo... ¿Se preguntaba y vagaba en pequeñas edades?
and I- Did he wonder and wander in small ages?
¿Olvidó que yo morí?
Did he forget that I died?
Es más viejo y feo y un bebé hermoso, es neblina retiniana
He's older and ugly and a beautiful baby, he's retinal mist.
Lejos, muy lejos, inclinándose y girando, gimiendo y lista!
Far away, far away, leaning and turning, I moan and I list!

No volar, no caminar, poroso
Not flying, not walking, porous,
como cortinas, me cuelgo de la humedad de la primavera!
like curtains, I hang on the dampness of Spring!
He conocido mis propios raspados durante tantos años
I've known my own scrapings for so many years,
¡Sé que algo está por venir!
I know that something is coming!
No demonio, no rápido, vidrio rompiendo gradualmente
Not demon, not quickly, gradual breaking glass...
¡Mis rodillas se van a salir de debajo de mí!
My knees will go out from under me!
He soportado mi propio peso durante tantos años
I've borne my own weight for so many years,
¡Sé que el suelo se está disolviendo!
I know the ground is dissolving!
No debajo, no detrás, no lento y tórpido
Not under, not behind, not slow and torpid...
Estoy muy lejos de la escarcha del ático, libre y desenredado!
I'm far-away attic frost, free and untangled!

¿No se lo preguntó?
Didn't he wonder?
¡Lo sorprenderé! ¿Se olvidó?
I shall surprise him! Did he forget?
¡Se lo recordaré!
I shall remind him!
¡Por favor, coja mi mano, hombre hermoso y feo!
Please hold my hand, beautiful, ugly man!
¡Me he desenredado, pero volveremos a encontrar a Frost!
I've come untangled, but we shall find frost again!
Dareado y girando, ¡nunca necesitas caminar!
Dizzy and turning, you never need walk!
¡Te cargaré, te abrazaré, temprano y cegado!
I shall carry you, hold you, early and blinded!
¡Mi hijo no es una carga, soy antiguo con la fuerza del dolor!
My son is no burden, I'm ancient with sorrow strength!