The Grand Optimist

El Gran Optimist

The Grand Optimist

Me temo que me estoy muriendo de complicaciones
I fear I'm dying of complications
Complicaciones debidas a cosas que he dejado sin hacer
Complications due to things that I've left undone
Que todas mis deudas quedarán sin pagar
That all my debts will be left unpaid
Siéntase como un lisiado sin bastón
Feel like a crippled without a cane
Soy como un gato de todos los oficios
I'm like a jack of all trades
¿Quién es un maestro de ninguno?
Who's a master of none

Luego está mi padre
Then there's my father
Siempre está mirando el lado bueno
He's always looking on the bright side
Decir cosas como «la vida de hijo no es tan difícil
Saying things like "son life just ain't that hard"
Él es el gran optimista
He is the grand optimist
Soy el pobre pesimista del mundo
I am the world's poor pessimist
A veces le das botones
You give him buttons sometimes
Y él escapará sin cicatrices
And he will escape unscarred

Supongo que lo tomo después de mi madre
I guess I take after my mother
Solía ser bastante resistente
I used to be quite resilient
No gana fuerza contando las cuentas en un rosario
Gain no strength from counting the beads on a rosary
Ahora la herida ha comenzado a girar
Now the wound has begun to turn
Otra lección que no se ha aprendido
Another lesson that has gone unlearned
Pero esto no es un grito de lástima o de simpatía
But this is not a cry for pitty or for sympathy
Supongo que lo tomo después de mi madre
I guess I take after my mother