Portuñol

portuñol

Portuñol

Damas y caballeros
Ladies and Gentlemen
Quiero presentarte
I want to introduce to you
Bola funk de Zumba
El baile funk da da Zumba
Dale amor! Vamos a bailar portoñol
Dale amor! Vamos a bailar portoñol

Dile a los reprimidos que Claudinha ha ha llegado
Avisa as recalcadas que Claudinha chegou
Levanta el vaso y brindis en nombre del amor
Levante o copo e brinde em nome do amor
Swing desde aquí, swing desde allí
Balança daqui, balança de lá
Vamos a saltar duro
Vamos pulando forte
Swing desde aquí, swing desde allí
Balança daqui, balança de lá
Vamos a saltar duro
Vamos pulando forte

Mantendré mi carro en más de mil
Vou manter meu bonde a mais de mil
Cachaça, caipirinha, que hoy soy barril
Cachaça, caipirinha, que hoje eu tô barril
¿Quién no está de humor ♪ ♪ Barco para calentar
Quem não tiver no clima bote pra aquecer
Qué zumba está en la zona, pista hierve
Que zumba tá na área, pista vai ferver

Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Ê, iê, iê, iê, iê
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Ê, iê, iê, iê, iê
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Ê, iê, iê, iê, iê
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Ê, iê, iê, iê, iê

Claudia Leitte es bella
Claudia Leitte es bella
Clavel y Canela
Cravo e canela
Perejil y precaución
Salsa e cautela
Soy tu centinela
Eu sou seu sentinela

¡Sacúdelo, muévelo, ah!
Balança, balança, ah!
¡Sacúdelo, muévelo, ah!
Balança, balança, ah!
¡Sacúdelo, muévelo, eh!
Balança, balança, eh!
¡Sacúdelo, muévelo, ah!
Balança, balança, ah!

¡Vamos a saltar duro!
Vamos pulando forte!

Perdón por la interrupción
Perdón por la interrupción
Y por la indiscreción
Y por la indiscreción
Sólo hablo portoñol
Solo hablo portoñol
Esta es mi revolución
Esta es mi revolución

Mi zumba en Brasil
Meu zumba no Brasil
Río de Janeiro
Do Rio de Janeiro
Mezcla Salvador
Mistura Salvador
Que el baile es ahora el mundo entero
Que o baile agora é o mundo inteiro

¡Cierra los ojos o mi luz te ciega!
Feche os olhos se não a minha luz te cega!

Eres tan cursi, serpiente de cascabel Butantan
Tu é tão cafona, cascavel do Butantã
Hablas mal de mí, pero en realidad eres un fan mío
Fala mal de mim mas na verdade é minha fã
En la vida voy a bailar
Na vida eu vou dançando
Zumba me dio suerte
Zumba me deu sorte
Paso en el nuevo cálculo
Eu piso no recalque
Estoy saltando duro
Vou pulando forte