Bonde da Zoeira

Tranvía Zoeira

Bonde da Zoeira

Mira quién está aquí, Jardim São Lourenço
Olha quem chegou, Jardim São Lourenço
Sin tocar el terror, eso es lo que pienso
Sem tocar terror, é assim que eu penso.
Y quién viene de allí, de esa masa funk
E quem vem de lá, dessa massa funk
Claudinho y Buchecha cien por cien funk
Claudinho e Buchecha cem por cento funk.

Resucita a San Gonçalo. Liberen a DJ
Ressuscita São Gonçalo. Liberta DJ.

El carro se burlará de
O bonde vai zoar
Más despacio en el baile, así no lo entiendes
Fica devagar no baile que é pro bicho não pegar
No viene a tumultuar, zigzagueando en la ola de olê hola
Não vem tumultuar, fazendo ziguezague na onda do olê olá.
El mayor mulon, haz reinar la paz
Maior mulão, faz a paz reinar
Tu vida está en riesgo si luchas
Sua vida corre risco se você brigar
Las minas en el pasillo sólo quieren formar
As minas no salão só querem formar
La lucha no entra, no lo hace, no lo hace, no lo hace, no lo hace
Briga não entra não, nem dá, nem dá, nem dá.

Tantas damas hermosas, qué genial
Tantas damas lindas, que maneiro
Mira si Ecuador tiene, Irán tiene, en el cubo
Vê se no Equador tem, no Irã tem, em a balde.
Bienvenido al guerrero
Vem sejam bem vindas pro guerreiro,
Ven hoy estoy bien, mira, estoy zen, no malde
Vem que hoje eu estou bem, olha eu tô zen, não malde.
Si voy a hablar, si te muestro
Se eu for falar, se eu lhe mostrar
La fuente de las mujeres más bellas
A fonte das mulheres mais bonitas
Pero para atraparlo, tiene que alcanzar
Mas para pegar, tem que chegar
Pide una banda de tu cinta
Pedir pra um faixar seu botar na fita.
Cada vez que recuerdo
Toda vez que eu lembro
Me siento como un sufridor
Me sinto um sofredor
La mujer que más amaba
A mulher que eu mais amava
Se fue y me dejó
Foi e me deixou.

El carro se burlará de
O bonde vai zoar
Más despacio en el baile, así no lo entiendes
Fica devagar no baile que é pro bicho não pegar
No viene a tumultuar, zigzagueando en la ola de olê hola
Não vem tumultuar, fazendo ziguezague na onda do olê olá.
El mayor mulon, haz reinar la paz
Maior mulão, faz a paz reinar
Tu vida está en riesgo si luchas
Sua vida corre risco se você brigar
Las minas en el pasillo sólo quieren formar
As minas no salão só querem formar
La lucha no entra, no lo hace, no lo hace, no lo hace, no lo hace
Briga não entra não, nem dá, nem dá, nem dá.

En el tranvía de broma, voy a ir en la roca
No bonde da zoeira, vou no embalo
De Río a Niterói y São Gonçalo
Do Rio à Niterói e São Gonçalo
Bahía, Natal, Belém, São Luiz y Goiânia
Bahia, Natal, Belém, São Luiz e em Goiânia.
Mato Grosso do Sul y Paraná
Mato Grosso do Sul e Paraná
Recife, Paraíba y Amapá
Recife, Paraíba e Amapá
Minas Gerais y Palmas, Amazonas, Rondônia
Minas Gerais e Palmas, Amazonas, Rondônia.
En mi Ceará puedes llegar a
No meu Ceará você pode chegar
Brasilia, Acre y Santa Catarina
Brasília, Acre e Santa Catarina
Aracaju, Rio Grande do Sul
Aracaju, Rio Grande do Sul
São Paulo, Maceió y Teresina
São Paulo, Maceió e Teresina.
Hacia Vitória, Boa Vista, Cuiaba
Rumo pra Vitória, Boa Vista, Cuiabá
En Brasil son mujeres, para dominar
No Brasil são as mulheres, para dominar.

El carro se burlará de
O bonde vai zoar
Más despacio en el baile, así no lo entiendes
Fica devagar no baile que é pro bicho não pegar
No viene a tumultuar, zigzagueando en la ola de olê hola
Não vem tumultuar, fazendo ziguezague na onda do olê olá.
El mayor mulon, haz reinar la paz
Maior mulão, faz a paz reinar
Tu vida está en riesgo si luchas
Sua vida corre risco se você brigar
Las minas en el pasillo sólo quieren formar
As minas no salão só querem formar
La lucha no entra, no lo hace, no lo hace, no lo hace, no lo hace
Briga não entra não, nem dá, nem dá, nem dá.

El carro se burlará de
O bonde vai zoar
Más despacio en el baile, así no lo entiendes
Fica devagar no baile que é pro bicho não pegar
No viene a tumultuar, zigzagueando en la ola de olê hola
Não vem tumultuar, fazendo ziguezague na onda do olê olá.
El mayor mulon, haz reinar la paz
Maior mulão, faz a paz reinar
Tu vida está en riesgo si luchas
Sua vida corre risco se você brigar
Las minas en el pasillo sólo quieren formar
As minas no salão só querem formar
La lucha no entra, no lo hace, no lo hace, no lo hace, no lo hace
Briga não entra não, nem dá, nem dá, nem dá.

El tranvía se burlará del
O bonde vai zoar.