Bin Kein Hauptmann, Bin Kein Großes Tier

No soy capitán, no soy gran bestia

Bin Kein Hauptmann, Bin Kein Großes Tier

Realmente no me importa que sea un hombre común y no tenga una estrella. Porque me gusta comer la Marischka. Voy a casa de vacaciones. Tengo que decir algo: soy perezoso en el esfuerzo, pero diligente en el forzamiento. La Marischka jura porque te gusta eso
Daß ich nur Gemeiner bin und habe keine Stern,das macht mir wirklich nichts aus. Denn ich hab die Marischka ja doch zum Fressen gern. Komm ich auf Urlaub nach Haus. Ich muß was sagen: Ich bin faul beim Exerzieren, aber fleißig beim Forcieren. Darauf schwört die Marischka, weil ihr das gefällt,
Soy un verdadero héroe
ich sei ein richtiger Held.

No soy capitán, no soy un gran animal, sólo soy un oficial húngaro honved. Aún así, la chica de mi elección dice que valgo más en amor que el general. Hay algo que el oficial más alto conoce la mitad de bien que su último mosquetero. Porque besar es todo eso, Rätätä, eso es lo que importa
Bin kein Hauptmann, bin kein großes Tier, sondern nur ein ungarischer Honved-Offizier. Trotzdem sagt das Mädel meiner Wahl, in der Liebe bin ich mehr wert als der General. Es gibt doch etwas, was der höchste Offizier halb so gut weiß wie sein letzter Musketier. Denn beim Küssen geht es Drauf und Dran, Rätätä, da kommt's auf andre Dinge an.

En la Czarda hay baile y música. Lentamente, el estado de ánimo se vuelve íntimo. Pero si un Andre coquetea con ella, le haré goulash. Nos escapamos a casa como ladrones y huele a heno y prado. ¿Soy también un cuerno y un ganado para el teniente?
Drunten in der Czarda wird getanzt und musiziert. Langsam wird die Stimmung intim. Aber wehe, wenn ein Andrer mit ihr kokettiert, dann mach ich Gulasch aus ihm. Heimwärts schleichen wir wie Diebe und es riecht nach Heu und Wiese. Bin ich für den Leutnant auch ein Hornochs und ein Vieh,
Marischka nunca lo encuentra
Marischka findet das nie.

No soy capitán, no soy coronel, no soy un gran animal, sólo soy un oficial húngaro honved. Pero por la noche, la dulce chica de mi elección dice que valgo más en amor que el general. Hay algo que el oficial más alto conoce la mitad de bien que su último mosquetero. Porque cuando besamos y amamos todo se trata de ello, Rätätä, todavía hay cosas muy diferentes que importan. Hay algo que el oficial más alto conoce la mitad de bien que su último mosquetero. Rätätä, hay muchas otras cosas que importan
Bin kein Hauptmann, bin kein Oberst, bin kein großes Tier, sondern nur ein ungarischer Honved-Offizier. Abends aber sagt das süße Mädel meiner Wahl, in der Liebe bin ich mehr wert als der General. Es gibt doch etwas, was der allerhöchste Offizier halb so gut weiß wie sein allerletzter Musketier. Denn beim Küssen und beim Lieben geht es Drauf und Dran, Rätätä, da kommt's auf noch ganz andre Dinge an. Es gibt doch etwas, was der allerhöchste Offizier halb so gut weiß wie sein allerletzter Musketier. Rätätä, da kommt's auf noch ganz andre Dinge an.