So ist das Leben

Así es como es la vida

So ist das Leben

Como está, es correcto
So wie es ist, ist es richtig.
Ya no me importas
Ich nehme ich euch nicht mehr so wichtig.
Voy a dejar que las cosas se vayan. ¡Sigue caminando!
Ich lasse den Dingen den Lauf. Nur immer laufen lassen!
Me quedaré tan alegre como sea posible
Ich bleib' so heiter wie möglich,
y todo es a mitad de camino tolerable
und alles ist halbwegs erträglich.
No me estoy enojando
Ich reg' mich gar nicht erst auf.
Te ves a ti mismo, huyes de ti mismo
Man sieht sich, man flieht sich,
se conocen, se separan
man kennt sich, man trennt sich,
te regañas a ti mismo, te vacunas a ti mismo
man schimpft sich, man impft sich,
Te besas, te comes a ti mismo
man küßt sich, man frißt sich.
Hago una cara feliz
Ich mache ein frohes Gesicht,
porque todo esto no me toca
denn das alles berührt mich nicht.

Así que, entonces, la vida es nivel
So, so, so ist das Leben eben,
igual que la vida amorosa
wie das liebe Leben eben ist.
Tan feliz, así que tienes que vivir la vida
So froh, so muß man das Leben eben leben
como es la vida
wie das Leben eben ist.
Y tienes que proporcionar
Und man muß sich vorseh'n,
que no olvidas demasiado a menudo
daß man nicht zu oft vergißt,
que toda la vida
daß das ganze Leben eben
es una escalera de pollo
eine Hühnerleiter ist.
Porque, porque, porque toda la vida sólo
Weil, weil, weil das ganze Leben eben
sin vida no es vida en absoluto
ohne Leben gar kein Leben ist.

Salta al placer
Stürzt euch hinein ins Vergnügen,
No puedes tener suficiente de eso
man kann nicht genug davon kriegen.
Olvida lo que necesitas, lo que deberías. Que toda duda sea, y
Vergeßt was ihr müßt, was ihr sollt. Laßt alle Zweifel sein, und:
Piel de la conciencia en grumos
Haut das Gewissen in Klumpen
Y no os dejéis marchar antes que nada
und laßt euch vor allem nicht lumpen
y hazlo tan bien como quieras
und treibt es so toll, wie ihr wollt.
Peleas, te juras a ti mismo
Man wehrt sich, man schwört sich,
te das a ti mismo, te amas a ti mismo
man gibt sich, man liebt sich,
se golpean unos a otros, se bajan
man schlägt sich, verträgt sich,
Estás amamantando, te suicidas
man stillt sich, man killt sich.
No preguntamos por qué
Wir fragen nicht nach dem Warum -
Ha sido demasiado estúpido para nosotros durante mucho tiempo, porque
uns ist das schon lange zu dumm, denn:

Así que, entonces, la vida es nivel
So, so, so ist das Leben eben,
igual que la vida amorosa
wie das liebe Leben eben ist.
Así que, es por eso que tienes que vivir la vida
Drum, drum, drum muß man das Leben eben leben,
como es la vida
wie das Leben eben ist.
Y tienes que proporcionar
Und man muß sich vorseh'n,
que no olvidas demasiado a menudo
daß man nicht zu oft vergißt,
que toda la vida
daß das ganze Leben eben
es una escalera de pollo
eine Hühnerleiter ist.
Porque, porque, porque toda la vida sólo
Weil, weil, weil das ganze Leben eben
sin vida no es vida en absoluto
ohne Leben gar kein Leben ist.

sin vida no es vida en absoluto
... ohne Leben gar kein Leben ist.