Calma Na Alma

La calma en el alma

Calma Na Alma

Nuestra señora de las cosas imposibles que buscamos en vano
Nossa senhora das coisas impossíveis que procuramos em vão
Ven, muy solemne
Vem, soleníssima
La más solemne y llena de una voluntad oculta de sollozar
Soleníssima e cheia de uma vontade oculta de soluçar
Tal vez porque el alma es grande y la vida es pequeña
Talvez porque a alma é grande e a vida é pequena
Y todos los gestos no salen de nuestro cuerpo
E todos os gestos não saem do nosso corpo
Y sólo llegamos a donde llega nuestro brazo
E só alcançamos onde o nosso braço chega
Y sólo vemos hasta dónde llega nuestra mirada
E só vemos até onde chega o nosso olhar

Sé por qué no he dormido en días
Já sei porque não consigo dormir há dias
Hay algo en mi pensamiento lento que me paraliza
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
No puedo soportar vivir atascada con dogma y doctrina
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Quiero calma en mi alma para poder vivir la vida
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida

Sé por qué no he dormido en días
Já sei porque não consigo dormir há dias
Hay algo en mi pensamiento lento que me paraliza
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
No puedo soportar vivir atascada con dogma y doctrina
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Quiero calma en mi alma para poder vivir la vida
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida

Mi vida es ignorada, desgarrada, no vale una plata
Minha vida é ignorada, dilacerada, não vale uma prata
En la patria que me ataca y me encuentra, la disputa aquí nunca desaparece
Na pátria que ataca e me achaca, a disputa aqui nunca se aparta
Vuelto la caza en la plaza, malo no pasa, todo el mundo comete desgracia
Eu viro caça na praça, a bad não passa, todos cometem desgraça
Los que son verdaderos se conectan y se salen de mí, nunca se involucran en el fracaso que es una farsa
Os que são verdadeiros se ligam e me sacam, nunca se envolvem na falha que é farsa

Tu falta puede ser grave, pero nunca romperá con mi ciclo
A sua falta até pode ser grave, mas jamais romperá com meu ciclo
Porque no me ataré a los lazos de sangre para formar mis lazos
Pois eu não me prendo somente a laços de sangue para formar os meus vínculos
Lo que veo no es sólo mi adicción, no me juzga por la ropa que llevo
O que viso não é só meu vício, também não me julga pelas roupas que visto
Círculosos de alianzas en mis viajes, valoro a los que cierran conmigo
Círculos de alianças nas minhas andanças, eu valorizo os que fecham comigo

Respeto los viejos valores, eso es lo que pone a la familia en cinta
Respeito os valores antigos, é o que firma a família na fita
Hago la finta huyendo de la vista y en la guerrilla, la familia es la dura
Eu dou a finta fugindo da mira e na guerrilha, a família é a aguerrida
Que mi destino sirva y escriba para que otros no sientan dolor
Que minha sina sirva e redija para que os outros a dor não sinta
Los versículos que recitamos, para que nunca sean sacudidos por el peso de la faja
Os versos que a gente recita, para que nunca se abalem com o peso da cinta

Porque siempre habrá mucho para tratar de humillarte
Porque sempre vão ter vários pra tentar te humilhar
No baje la cabeza, y levante esa mirada
Não abaixa a cabeça, e levanta esse olhar
Vamos, vamos, si son un millón de millas
Vamo tá junto mermo se for um milhão de milhas
Porque no sería nadie sin esta familia
Pois não seria ninguém sem essa família

Sé por qué no he dormido en días
Já sei porque não consigo dormir há dias
Hay algo en mi pensamiento lento que me paraliza
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
No puedo soportar vivir atascada con dogma y doctrina
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Quiero calma en mi alma para poder vivir la vida
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida

Sé por qué no he dormido en días
Já sei porque não consigo dormir há dias
Hay algo en mi pensamiento lento que me paraliza
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
No puedo soportar vivir atascada con dogma y doctrina
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Quiero calma en mi alma para poder vivir la vida
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida

La disculpa de la vida bendita, vivido alternativamente
Apologia da vida bendita, vivida de forma alternativa
En la mira de la rima, la policía que molesta, la milicia que dispara, nazi, fascista
Na mira da rima, polícia que irrita, milícia que atira, nazista, fascista
Playboy, el grito bombeado me saca y la canela vuela por tu nariz
Playboy, bombado que grita me tira e a canela voa na tua narina
Soy el cachorro de la pista, el sentido de la vida es construir una familia
Sou cria da pista, o sentido da vida é constituirmos uma família

No estoy limitado a lazos genealógicos, mi sociedad y mi familia están en la esquina
Não me limito a laços genealógicos, minha parceria e família se encontra na esquina
Sin intriga, el dinero fascina sólo unos días, la cabeza perdida en la vida
Sem intriga, dinheiro fascina só uns dia, cabeça perdida na vida
No soy homicida, pero media docena de tuyas cae antes de que sueltes uno de los míos
Não sou homicida, mas cai meia dúzia dos seus antes de tombar um dos meus
Guiado por Dios, iluminado y protegido por la fuerza de Zeus
Guiado por Deus, iluminado, e protegido pela força de Zeus

Saltar gato, todavía cate el mohoso, pasto lisérgico, regado y azulado
Pulo do gato, ainda cato os mofados, lisérgico pasto, regado e azulado
Tire la cabeza hacia arriba y la mano hacia abajo, maniobras monopatín que encajo
Jogue a cabeça para cima e sua mão para baixo, manobras de skate eu encaixo
El pin no creo, los disparos perdidos de las barras de asalto, esquivar en la pista o agrietarme
O pino não acho, os tiros perdidos dos canas de assalto, esquivo na pista ou me racho
Con las rimas que enmarcan la brújula, Wonder Woman es bienvenida desde cuatro
Com as rimas que enquadram o compasso, Mulher Maravilha é bem vinda de quatro

En la pintura donde pinto Van Gogh está armado, si el mar es tormentoso entonces arroja hacia abajo
No quadro que pinto Van Gogh tá armado, se o mar tá storm então joga pra baixo
Mía, carga cansada que arrastre, tu dinero sucio no aceptado, no gastado
O meu, fardo cansado eu arrasto, o seu dinheiro sujo não aceito, não gasto
Cerdo en uniforme para mí es un tonto que solía dar en la escuela primaria
Porco fardado pra mim é otário que eu dava cascudo no colégio primário
Rap en la agenda, calma en el alma, rastafari, revolucionario
Rap na pauta, calma na alma, rastafári, revolucionário

Ya sé por qué no he dormido en días
Eu já sei porque não consigo dormir há dias
Hay algo en mi pensamiento lento que me paraliza
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
No puedo soportar vivir atascada con dogma y doctrina
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Quiero calma en mi alma para poder vivir la vida
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida

Ya sé por qué no he dormido en días
Eu já sei porque não consigo dormir há dias
Hay algo en mi pensamiento lento que me paraliza
Há algo no meu pensamento lento que me paralisa
No puedo soportar vivir atascada con dogma y doctrina
Não aguento viver preso a dogma e doutrina
Quiero calma en mi alma para poder vivir la vida
Eu quero a calma na alma pra poder viver a vida

Vida sufrida, alma robada, desterrada y detenida
Vida sofrida, alma furtada, banida e detida
Por otro lado, siento el ritmo cardio
Em contra-partida sinto a cardio batida
Mantener la pureza conservada
Mantendo a pureza retida
Revisa la retina, rompe la rutina
Vê na retina, quebra a rotina

Cretin idea, comienza y no tiene fin
Ideia cretina, tem início e não tem fim
Santo Padre, ¿qué crees que la vida me tiene reservado?
Santo Pai o que será que a vida reservou pra mim?
¿Ser un gran músico o un vendedor de cacahuetes?
Ser um músico importante ou um vendedor de amendoim?
¿Voy a tener un reloj caro o un camello vagabundo?
Eu vou ter um relógio caro ou um camelô vagabundin?

Se rió del magrin, desmerece a alguien que sueña
Deu risada do magrin, desmerece alguém que sonha
Soy rebelde, descuidado, enojado y desvergonzado
Eu sou rebelde, desbocado, revoltado e sem vergonha
Que viví rebelión, guerra de religión, vi a Cristo perdonar a Adolf Hitler en el ataúd
Que eu vivi rebelião, guerra de religião, eu vi Cristo perdoar Adolf Hitler no caixão
Vi odio y destrucción, opté por la unidad, vi al diablo corromper la fe de un hermano cristiano
Vi ódio e destruição, optei pela união, vi o diabo corromper a fé de um irmão cristão

Vi a Roma bajar, vi jugar a Pelé
Assisti Roma ir ao chão, assisti Pelé jogar
Vi a Saddam colgando, vi la bomba nuclear
Vi Saddam sendo enforcado, eu vi a bomba nuclear
El hombre vive matándose a sí mismo y por la Tierra rezaré
O homem vive se matando e pela Terra eu vou rezar
Dios esté de mi lado cuando el mundo termine
Deus esteja do meu lado quando o mundo se acabar
Rezaré (lo haré)
Eu vou rezar (eu vou)

A mi alma rezaré
Pra minha alma eu vou rezar
Rezaré
Eu vou rezar
Por mi piel rezaré
Pra minha pele eu vou rezar
Rezaré
Eu vou rezar
Por la humanidad rezaré
Pela humanidade eu vou rezar
Rezaré
Eu vou rezar
Oraré a mi Señor
Para o meu Senhor eu vou rezar
Rezaré
Eu vou rezar
Rezaré
Eu vou rezar
Por mi piel rezaré
Para minha pele eu vou rezar
Rezaré
Eu vou rezar

La vida es una locura
A vida é louca
La vida es una locura (rezaré, rezaré)
A vida é insana (eu vou rezar, eu vou rezar)
La vida no se detiene, continúa (por mi Señor rezaré)
A vida não para, continua (para o meu Senhor eu vou rezar)
Rezaré, lo haré (por mi alma rezaré, rezaré)
Eu vou rezar, eu vou (para minha alma eu vou rezar, eu vou rezar)
(Por mi piel rezaré, rezaré)
(Para minha pele eu vou rezar, eu vou rezar)
(Por la humanidad rezaré, rezaré)
(Pela humanidade eu vou rezar, eu vou rezar)
(A mi Señor rezaré, rezaré)
(Para o meu Senhor eu vou rezar, eu vou rezar)
(Por mi piel rezaré, rezaré)
(Para minha pele eu vou rezar, eu vou rezar)
(Por mi piel rezaré, rezaré)
(Para minha pele eu vou rezar, eu vou rezar)
(Por la humanidad rezaré, rezaré)
(Para a humanidade eu vou rezar, eu vou rezar)
(Por mi piel rezaré, rezaré)
(Para minha pele eu vou rezar, eu vou rezar)

Reza
Rezar
Reza
Rezar
Reza
Rezar
Reza
Rezar
Reza
Rezar
Reza
Rezar
Rezaré
Eu vou rezar