Santuário das Almas

Santuario de Almas

Santuário das Almas

¡Santuario de Almas!
Santuário das Almas!

Somos cuerpos sin alma, guerreros sin madre
Somos corpos sem alma, guerreiros sem pátria,
espíritus de senzalas alimentados con rencor y tristeza
espíritos das senzalas nutridos de rancor e mágoa
Se queman hasta sus heridas. Dobla las rodillas
Ardem às feridas. Dobram-se os joelhos.
La muerte llega... la paz por fin
Vem a morte.... enfim a paz.
Así que mis iguales han caído
Assim tombaram os meus iguais
El enemigo se levanta, el imperio se levanta
Eleva-se o inimigo, ergue-se o império

Deploran en mis oídos. Los espíritus murmulan
Deploram em meus ouvidos. Murmuram os espíritos.
Sienten las cadenas, machetes, latigazos, grilletes
Ainda sentem as correntes, facões, chicotadas, grilhões.

Necrópolis de sueños, barrios marginales, quilombos
Necrópole dos sonhos, favelas, quilombos
Reencarnación del dolor, morada de la miseria
Reencarnação da dor, morada da miséria
Laberinto de desgracias
Labirinto das desgraças
Periferia
Periferia...
¡Santuario de Almas!
Santuário das Almas!

Guardianes de las grandes colinas
Guardiões dos grandes montes...
Somos la reencarnación del dolor
Somos a reencarnação da dor
Y el odio es la luz que nos guía a través de las sombras del olvido
E o ódio é a luz que nos guia pelas sombras do esquecimento.
Nos arrastramos entre el desacuerdo estatal y las corrientes de capital
Rastejamos entre o descaso estatal e as correntes do capital.
¡Queremos ser y vivir libres!
Queremos ser e viver livres!

Pies en la tierra, amor por la favela
Pés fincados na terra, amor pela favela
Un bastión de nuestra esperanza, hogar de nuestras debilidades
Reduto das nossa esperança, lar de nossas fraquezas.
¡Santuario de Almas!
Santuário das Almas!