I Remember

Recuerdo

I Remember

Verso uno: coolio
Verse one: coolio
Cuando era niño montaba cajas en un patín
When I was a kid I rode crates on a skate
Y me comí todo lo que mamá puso en mi plato
And I ate everything momma put on my plate
Niggaz caminó por ahí empacando armas b-b
Niggaz walked around packin b-b guns
Golpea tu puerta y corre, solo por diversión
Knock on yo' door and run, just for fun
Fuimos a la tienda y vendimos botellas por un centavo
We went to the sto' and sold bottles fo' a nickel
Para festejarse con una bolsa grande de cheetos y un pepinillo
To feast upon a big bag of cheetos and a pickle
Podrías conseguir un refresco por menos de un cuarto, y
You could get a soda foe less than quarter, and
La gente solía hablar aunque no te conocía
People used to speak even if they didn't know ya
Luchamos en las calles como pequeños soldados negros
We fought in the streets like little black soldiers
Date la mano y sigues siendo amigos cuando terminó
Shake hands, and still be friends when it was over
Solíamos jugar a la etiqueta y, escondernos e ir a buscar, o
We used to play tag and, hide and go seek, or
Escóndete y ve a buscarlo si tuviéramos unos cuantos monstruos, pero
Hide and go get it if we had a few freaks, but
Ahora las cosas cambiaron, los niños no son lo mismo
Now thangs changed, kids ain't the same
Golpean, jergan y explotan los sesos
They bang, and slang, and blow out brains
Ojalá pudiera volver pero, el deseo es para los idiotos
I wish I could go back but, wishin is for suckers
La vida era tan sencilla entonces
Life was so simple then

Coro uno:?
Chorus one: ?

Recuerdo (lo recuerdo) ohhhhhhh
I remember (I remember) ohhhhhhh
Cuando solíamos colgar
When we used to hang
En el porche, beber cerveza
On the porch, drinkin brew
Y ahora van en coche (bay-bee)
And now they drive-by (bay-bee)
Recuerdo (lo recuerdo) ohhhhhhh
I remember (I remember) ohhhhhhh
Cuando solíamos jugar
When we used to play
Disparar hacia arriba y hacia abajo
Shoot-em-up, up and down
Pero ahora son pandilleros (bay-bee)
But now they gang-bang (bay-bee)

Verso dos: billy boy
Verse two: billy boy

Bueno, recuerdo antaño como si fuera ayer
Well I remember yesteryear like it was yesterday
Corriendo por las calles de Bonessa p-a
Runnin through the streets of onessa p-a
Te llevo a través de mi infancia paso a paso
I take you through my childhood step by step
Papá siempre me dijo que mantuviera a mi representante
Daddy always told me to maintain my rep though
Papá era un idiota, no crió a ningún punks
Daddy was a dawg he ain't raise no punks
En medio de los árboles aprendimos a golpear
In the midst of the trees we learned how to thump
A la tierna edad de nueve años, mamá nos puso en un avión
At the tender age of nine momma put us on a plane
Próxima parada: la tierra de los locos
Next stop -- the land of the insane
Compton california donde crecen los asesinos
Compton california where the killers grow
Obligado a vivir una vida que no conocía
Forced to live a life that I didn't know
Llevaba los colores equivocados porque no conocía los hechos
Wore the wrong colors cause I didn't know the facts
Llama a su zorra, atrapé un maletín, me atrapé una babosa en la espalda
Call her bitch, caught a case, caught a slug in my back
Pero me adapté rápidamente, los idioteados intentaron cogerme
But I adapted quickly, suckers tried to get me
Ahora es mejor que los tontos corran porque esto acaba de conducir por Billy
Now the fools better run cause this just driveby billy
Niño negro del este
Little black boy from the east
Obligado a ser un asesino, pero aún puedo recordar
Forced to be a killer, but I can still remember

Coro dos:?
Chorus two: ?

Recuerdo (lo recuerdo) ohhhhhhh
I remember (I remember) ohhhhhhh
Cuando solíamos jugar
When we used to play
Domino, en el porche
Domino, on the porch
Pero ahora van en coche (bay-bee)
But now they drive-by (bay-bee)

Recuerdo (lo recuerdo) ohhhhhhh
I remember (I remember) ohhhhhhh
Cuando solíamos tener
When we used to have
Peleas del ejército, en el smog
Army fights, in the smog
Pero ahora son pandilleros (bay-bee)
But now they gang-bang (bay-bee)

[coolio] cuando era un niño negro
[coolio] back when I was a kid nigga
Solíamos tener este juego llamado paperball
We used to have this game called paperball
(papeleball? ¿qué carajo es eso? )
(paperball? what the fuck is that? )
Consigue un pedazo de papel, saca a ese cabrón
Get a piece of paper, ball that motherfucker up
¡Y juega con él! JAJAJAJA
And play with it! hahahaha

Verso tres: j-ro
Verse three: j-ro

Tengo ese zumo de alkaholik para despertarte como un gallo
I got tha alkaholik juice to wake ya up like a rooster
Cuando era joven, solía ser un refuerzo
Back when I was young, I used to be a booster
Roba caramelos de la tienda, ve a la escuela, sube
Stealin candy from the sto', go to school, come up
Tenía todo el patio de recreo, masticando todo el chicle
I had the whole playground, chewin all my gum up
¿Sabes lo que estoy diciendo? tocando quieto en el pecho
You know what I'm sayin? playin still to the chest
Y yo fui el mejor, jugando kickball en el recreo
And I was the best, playin kickball at recess
Juego pop warner, parejas doradas para los perdedores
I play pop warner, golden pairs for the losers
Solíamos saltar esquinas en los cruceros deuce frescos
We used to hop corners on the fresh deuce cruisers
Jugando a galaga, invasores espaciales, comer Rees's
Playin galaga, space invaders, eatin reese's
Tenía a todas las mujeres porque mis pieles duras tenían pliegues
I had all the women cause my tough skins had creases
Y ha sido así desde el primer día
And it's been that way since day one
Las chicas del mundo no son más que divertidas
Girls of the world ain't nothin but fun
Solía ver al doctor j, pasar en el embrague
I used to watch dr. j, come through in the clutch
Recuerda la nueva revisión del zoológico y starsky y hutch
Remember new zoo review, and starsky and hutch
Recuerdo a la hora del almuerzo, solíamos rimar en voz alta
I remember lunchtime, we used to rhyme out loud
Paz para el wop y la multitud de hip-hop, recuerdo
Peace to the wop and the hip-hop crowd, I remember

Coro uno
Chorus one

Outro:?
Outro: ?

Ohhh, mi vida, no, no
Ohhh, my life, no no
Recuerdo ohhhhhhhh
I do remember ohhhhhhhh
Sé que lo haces
I know you do
Recuerdo ayer
I remember yesterday
Recuerdo cuando jugamos
I remember when we played
Recuerdo ayer, aoowwwwwww!
I remember yesterday, aoowwwwwww!
Recuerdo, demonios, cuando solíamos jugar
I remember, hell, when we used to play
En bloques de gueto a través de la oscuridad
In ghetto blocks through the dark
Recuerdo mmmberrrrrr
I rememmmmmberrrrrr
Sí, sí, sí
Yeahhh yeahhh yeahh
Solíamos jugar dominó toda la noche
We used to play dominoes all night long
Dominó toda la noche
Dominoes all night long
Ayer, ayer
Yesterday, yesterday
¿Te acuerdas de ayer? Recuerdo ayer
Do you remember yesterday? I remember yesterday
Recuerdas, recuerda, recuerda
You remember remember remember remember...