Águas de Março

Aguas de Marzo

Águas de Março

Pan que nace del fuego
Pão que nasce do fogo,
En la rueda de la falda
Na roda da saia,
En el giro de la tierra
Na gira da terra,
Techo desgarrador de viento
Vento que rasga telhado,
De una colina
De um morro,
Entre cuatro metros de tierra
Entre quatro metros de terra,
Tierra que trae polvo
Terra que traz a poeira,
Debajo de nosotros
Debaixo da gente
Polvo que proviene del bosque
Poeira que vem do sertão
De figuración
Da figuração
Mar cálido
Mar quente.

SÍ
Ê...
Ven polvo
Vem poeira
Ven polvo
Vem poeira
E-él
E-he
Viene el polvo
Vem poeira.

Pan que nace del fuego
Pão que nasce do fogo,
En la rueda de la falda
Na roda da saia,
En el giro de la tierra
Na gira da terra,
Techo desgarrador de viento
Vento que rasga telhado,
De una colina
De um morro,
Entre cuatro metros de guerra
Entre quatro metros de guerra,
Tierra que trae polvo
Terra que traz a poeira,
Debajo de nosotros
Debaixo da gente
Polvo que proviene del bosque
Poeira que vem do sertão
De figuración
Da figuração
Respiración caliente
Bafo quente.

Ehhhhhhhhh
Êhhhhhhhhhh...
¡Viene el polvo!
Vem poeira!
¡Viene el polvo!
Vem poeira!
¡Él!
E-he!
Viene el polvo
Vem poeira.

Traigo polvo de la tierra quemada
Trago poeira da terra queimada,
Y el humo
E a fumaça,
La sequía, la sequía conjunta
A sequidão, a sequidão conjunta
El Paranacaíba
O Paranacaíba
El Juazeiro
O Juazeiro
Mi velado Shoo
Meu Xodó velado.
Je je
Ê-he-he
Sierra de vaca
Serra das vacas
Traigo polvo de la tierra quemada
Trago poeira da terra queimada,
Y el humo
E a fumaça,
La sequía, la sequía conjunta
A sequidão, a sequidão conjunta
El Paranacaíba
O Paranacaíba
El Juazeiro
O Juazeiro
Mi velado Shoo
Meu Xodó velado.
Volveré
Eu vou voltar
Voy a symbora carcarcará
Vou simbora carcará

(Capón poco profundo, Bosque, Belén de São Franscisco - TIERRA DE LA MASA)
(Capão Raso, Floresta, Belém do São Franscisco - TERRA DA MASSA)
Paraíba Paroriental
Paraíba-mãe
Voy a symbora carcarcará
Vou simbora carcará
Volveré
Eu vou voltar

(Gracias Plebe, por ayudarme a entender la letra!)
(Obrigada Plebe, por me ajudar a entender a letra!)