Money or Love (part. La Viela)

Dinero o amor (parte del callejón)

Money or Love (part. La Viela)

Me preguntaron dónde encajaba mejor
Me perguntaram onde eu me adaptava melhor
Ya sea en el amor o si fue en el dinero
Se era no amor ou se era no dinheiro
Si fue en dinero o si estaba enamorado
Se era no dinheiro ou se era no amor
Así que escribí esto aquí oh
Aí eu escrevi isso aqui ó

Y quiero que rueden, rueden, y quiero que vengan con tres velas
E eu quero elas rebolando, se embolando e eu bolando 3 vela
Un poco para nosotros dron, como de costumbre Predella
Um pouco pra nóis drão, como é de costume Predella
Un poco para tres villanos, es demasiado para ti, pequeño cazador
Um pouco pra 3 vilão, é muito pro cês cuzão
Entre el amor y el dinero, selecciono ambos
Entre amor e dinheiro, seleciono logo os dois
Ow jhow flujo «hogar crecer
Ow jhow flow "home grow"
Como bonie, matones armoni
Like bonie, thugs armoni
Suelte sólo con la vista en 12
Solto somente com a mira na 12
Es el peine de ideas, maldito primer plano
É o pente de ideia, filha da puta dá um close
La rima no es pose, el pico no somos nosotros, tener dinero no es ser chico
Rima não é pose, bico não é nóis, ter dinheiro não é ser boy
Hay pocas palabras para aquellos que no entienden correctamente
São poucas palavras pra quem num entende direito
Lo que diferencia a un hermano de hecho en romper es el trabajo y el concepto
O que difere um mano na quebra de fato é trabalho e conceito
Hermano que trae el dinero de la hora, ya sabes, el trabajo perfecto
Mano que traz o dinheiro da hora, cê sabe, o trabalho perfeito
Si traigo dinero, Fi, sin culpa, mi trabajo es así
Se eu trouxer dinheiro, fi, sem culpa, meu trabalho é desse jeito
Y ellos dijeron
E disseram:
El hermano Predella secuela quiere empacar la maleta que no pudo
"O mano Predella sequela quer meter a mala que ele não conseguiu
Poner en la Tripulación Astuta
meter no Astúcia Crew"

Af marola tío, me prescindir de la baya, descubrí el gato de la mata me
Aff marola tio, dispensei a baga, descolei a gata das me mata
Diamante en el cuello es un boceto de mi tara
Diamond no pescoço é um esboço da minha tara
En el lado izquierdo Tifanny, desde la derecha Vivara
Do lado esquerdo Tifanny, do direito Vivara
Arriba un Jimmy Cliff en el columpio de Sinatra
Pra cima um Jimmy Cliff, no swing de Sinatra
¿Dices «amor o dinero? «también dice «esposa o pareja?
Cê diz "amor ou dinheiro? " também diz "mulher ou parceiro? "
Fi trato con todo el mundo en la ventaja de ser ligero
Fi eu lido com todos na vantagem de ser ligeiro

La mente procesa, en que comienza
A mente processa, nessa começa
Para aquellos que piensan que sólo en hermano es amor al progreso
Pra quem acha que só no mano é amor ao progresso
Eso es lo que pido (va a vender justicia)
É o que eu peço (vai vende justiça)
No quiero un receso
Não quero recesso
Y todavía pregunta por qué el exceso
E ainda pergunta pra que o excesso
Una puerta se abre y cierra hace que me sea difícil acceder
Um abre e fecha de porta dificulta o meu acesso

Así que... vagabundo
Tão...Vagabundo
Pero el mundo se contradice a sí mismo
Mas o mundo se contradiz
Me hicieron seguro
Me deram a certeza
Miau sin riqueza, la pobreza desciende
Miou sem riqueza, desce a pobreza
Y la respuesta debajo de la nariz
E a resposta embaixo do nariz
Es de su sí la libertad, semity de los desafortunados (¿qué?)
É da sua sim liberdade, semidade do infeliz (what?)

Y uno dice, uno va en un go
E um diz que diz, um vai num vai
Tupika, caída
Trupica, cai
La manta late, el ojo se abre, el zica sale
As manta bate, o olho abre, a zica sai
Swag en la brisa ligera
De swag na brisa leve
Sin perdón mira quién debe
Sem perdão olha quem deve
Son problemas, dilemas
São problemas, dilemas
Si es así, si no es sólo una enorme bola de nieve
Se é, se não é apenas uma imensa bola de neve
Todos rehenes, todos sin
Todos refém, todos sem
Y nadie a quien llamar, en mi trama se enciende
E ninguem pra chamar, na minha trama inflama
La respuesta, me avisaron
A responsa, bem que me avisaram
Amigo por onza, amigo del jaguer
Amigo por onça, amigo da onça
Y fuera de la piedra que brilla en el caparazón
E lá fora a pedra guardada que brilha na concha
Eso genera la disputa feroz y el mal para aquellos que compiten
Que gera a acirrada disputa e mal pra quem compete
Acción, aplausos
Ação, claquete
¿Quieres golpearte delante de ti, grandote? primera mirada con quién se mete (La Viela)
Quer bater te frente tiozão? primeiro olha com quem se mete (La Viela)

Y así es como hago que sea fácil para mí elegir
E é assim que eu facilito a minha escolha
Un cebo parpadea y la pregunta se remonta a la hoja
Um isco apisco pisca e a pergunta volta pra folha
No vive en la burbuja, ha
Não vive na bolha, ha
Salsa, Chandon y uno de los buenos
Molho, Chandon e um do bom
Y saca el corcho
E saca a rolha

Dinero o amor, sin shock, hombres
Money or love, sem choque, os homem
El ritmo de los perdidos en la perdición
Beat do perdido em perdição
La emoción, Black Rap
A emoção, Rap Black
La duda lucida, el movimiento, una sensación ayuda a levantar del suelo
Dúvida lucida, movimento, um sentimento ajuda a levantar do chão
Ja, bien bien bien bien bien, blunts marrones
Ha, bom bom bom, Blunts de marrom

Lápiz labial, Grammy o Cannes marcas
Marcas de batom, Grammy ou Cannes
Copas de champán, Pick-up no se bloquea
Taças de champagne, Pick-up não pane
Escucha el sonido, no solo el sonido
Escute o som, não somente o som
Entender la idea completa, el capitalismo es un abismo donde el pobre es el público
Entenda a plena ideia, capitalismo é um abismo onde o pobre é a plateia
Miel, abeja y colmena solamente
Mel, abelha e só colmeia

Las flores ya no huelen lo mismo
Flores já não tem o mesmo cheiro
Viven y sobreviven por dinero
Eles vivem e sobrevivem pela porra do dinheiro
Hombres de negocios, noticias, filmación, maquillaje
Empresários, noticiários, filmagens, maquiagens
Traje y corbata, la ilusión de un espejismo
Terno e gravata, a ilusão de uma miragem
Margen el margen de un criterio
Margem a margem de um critério
Martini puede su milla acaba de eclipsar
Martini posso a sua milha só ofusco
Lujo todavía se llaman a sí mismos chicos serios
Luxo ainda se dizem caras sérios

Se casa con Jones suelto o en la espesura Babilonia
Marries e Jones à solta ou na moita Babilônia
Dime que no soy una original igual que si soy un clon
Me diz que não sou original mais um igual só se for clone
Johnny Walker, Bang Cash Motherfuckers
Johnny Walker, bang cash motherfucker
En la mochila de la vida llevo mis dolores
Na mochila da vida eu carrego as minhas dores
Me pregunto quién sufre más de la bolsa de valores
Quem será que sofre mais com a bolsa de valores?

¿Y qué quieres negar? ¿Qué es lo que quieres?
E o que que se quer nega? O que que se quer?
No es dinero, ¿verdad? Si es en el pie porque
Num é dinheiro não né nega? Se for da no pé porque
Hoy en día mi trabajo devaluado y contradice
Hoje em dia meu trabalho desvalorizado e contrariado
Lo llaman vagancia
Chamam de vagabundagem
Es una maldita carrera, ya cansada y arrastrada
É um corre corre do caralho, já cansado e arrastado
Satirizado con los viajes, es malo
Satirizado com os corres das viagem, é foda
Sabes que el mío trabaja en el sexo por dinero
Cê sabe que mina trabalha com sexo pelo dinheiro
A pesar de que ha pasado mucho tiempo desde que el mío ha estado trabajando con él
Mesmo que faz muito tempo que mina trabalha com isso
No guardes mis besos
Não cumpre os meus beijos

Y yo no soy Brad Pitt, Llamé a los feos a veces recuerdo el Grinch
E eu não sou nenhum Brad Pitt, chamei o feio as vezes lembro o Grinch
Si sabes que niego esa rima necesitas la mía para estar enamorada
Se sabe que nego que rima precisa de mina pra ta apaixonado
(por supuesto, es mal—) ¿Me aceptará comiendo pollo recalentado?
(claro, é foda) será que ela vai me aceitar comendo frangão requentado?
No culpo ni excusaré el beneficio de aquellos que están pagando
Eu não culpo nem desculpo o lucro de quem ta pagando
Yo no robo todo. Me asusto. Cambio con quién estás ganando dinero, hermano
Eu não furto tudo surto eu mudo com quem ta lucrando, irmão
Si sabes lo que es, sabes cómo es, escucho lo que te estoy diciendo
Se sabe que é, sabe como é, escuto que eu to te falando
Una mujer bonita consigue lo que quiere, como un bribón
Bonita mulher consegue o que quer que nem malandro

Si ese es el MC quien lo consigue, es de... enviar los improvisados
Se que é o Mc que se pá é de... mandar os improvisado
Shitman, el Citybank llega allí, lárgate
Shit man, o Citybank fica mais pra lá, vaza
Porque no tengo mi beneficio lo que había gastado en tabaco
Porque não tenho meu lucro o que eu tinha gastei no tabaco
Sé que Bill Gates no es un buniton
Eu sei que o Bill Gates não é bunitón
Pero sé que toma el Paris Hilton
Mas eu sei que ele pega a Paris Hilton
Y si puedes hacer el pinote hasta conseguir el mejor look
E se pode no pinote até ter o melhor look
Pero al diablo, la suerte es sólo para las personas que hicieron Facebook
Mas se fode, sorte é só pra quem fez Facebook
Hoy en día las chicas vibran para el lujo
Hoje em dia as guria vibra pelo luxo
Todos los ligeros saben que al final tu palo será mucho
Todas ligeiras sabem que no fim seu pau vai ficar mucho

Si lo que quieres es mi dinero
Se o que você quer é o do meu money
Hay pocas ideas y te has ido
São poucas ideias e cês já somem

El coro
Refrão