August and Everything After

Agosto y todo después

August and Everything After

Están despertando a mamá porque todos los demás tienen que irse
They're wakin' up Mama 'cause everybody else has got to go
Hace un poco de acción con la cabeza. Se da la vuelta
She makes a little action with her head. Rolls over
Y ella dice que va a dormir un par de minutos más
And she says she's gonna sleep for a couple of minutes more
Le he dicho «lo siento» a mamá por el corazón frío
I've said "I'm sorry" to Mama for the cold heart
He dicho «lo siento», por ahora, al menos una vez para sólo
I've said "I'm sorry", by now, at least once to just
sobre todo el mundo
about everyone
Ella dice: «He olvidado lo que se supone que debo hacer
She says, "I've forgotten what I'm supposed to do
¿Y se me pasa la cabeza lo que se supone que debo decir?
And it slips my mind what I'm supposed to say?
Estoy envejeciendo y envejeciendo y envejeciendo
I'm getting older and older and older
Y siempre un poco más lejos del camino
And always a little farther out of the way
Le miras a los ojos y es más de lo que oyes
You look into her eyes and it's more than you hear
En agosto y todo después, te acercas un poco más
In August and Everything After, you get a little closer

Me topé con Washington Square justo cuando el sol se liberó
I stumbled into Washington Square just as the sun broke free
Caminé por el césped hasta la catedral
I walked across the lawn to the cathedral
Y se acostó a la sombra de San Agustín
And lay down in the shadow of St. Augustine
Sólo soy uno de los tres niños modelo que esperan al rey
I'm just one of three late model children waiting for the king
Pero no hay señales de Elvis en San Francisco
But there ain't no sign of Elvis in San Fransisco
Soy yo, y estoy tocando esta cosa del rock and roll
It's just me, and I'm playing this rock and roll thing
Ella quiere ser como yo
She wants to be just like me
Quiero todo lo que pueda ver
I want every damn thing I can see.
Un día eres el angelito de Papá
One day you're Daddy's little angel,
Al día siguiente eres todo lo que él quería que fueras
Next day you're everything he wanted you to be
Te visten de satén blanco
They dress you up in white satin
Y te dan tu propio par de alas
And they give you your very own pair of wings
En agosto y todo después, estoy tras todo
In August and Everything After, I'm after everything.