An Illustration Of Loneliness (Sleepless In New York)

Una Ilustración De La Soledad (Sleepless En Nueva York)

An Illustration Of Loneliness (Sleepless In New York)

Me acuesto despierto a las cuatro, mirando a la pared
I lie awake at four, staring at the wall
Contando todas las grietas hacia atrás en
Counting all the cracks backwards in
Mi mejor francés. Me recuerda a un libro
My best french. Reminds me of a book
Leí en una cirugía todo sobre quiromancia
I skim-read in a surgery all about palmistry

Me pregunto qué me espera. Yo finjo
I wonder what’s in store for me. I pretend
El yeso es la piel de mis palmas
The plaster is the skin on my palms
Y las grietas son representativas de lo que
And the cracks are representative of what
Está pasando. Pierdo el aliento... mi línea de amor
Is going on. I lose a breath… my love-line
Parece entrelazado con la muerte
Seems entwined with death
(Podría ser una telaraña)... Estoy pensando en ti también
(Could be a spider-web)… I’m thinking of you too

Me acuesto despierto a las tres mirando el techo
I lie awake at three staring at the ceiling
Es un poco blanquecino... tal vez es una crema
It’s kind of off-white… maybe it’s a cream
Hay residuos aceitosos que gotean desde el techo
There’s oily residue dripping from the ceiling
Es Art Deco Necromántico Chic toda la cena
It’s art-deco necromantic chic all the dinner
Los platos son kitsch con perros lobo irlandeses
Plates are kitsch with irish wolf hounds
baguettes francesas envueltas sueltas alrededor de sus cuellos
French baguettes wrapped loose around their necks
Creo que tengo hambre... estoy pensando en ti también
I think I’m hungry… I’m thinking of you too

Me pregunto qué estás haciendo
Wondering what you’re doing
Lo que estás escuchando, qué cuarto de la luna
What you’re listening to, which quarter of the moon
Estás viendo desde tu dormitorio
You’re viewing from your bedroom
Ver todas las películas, beber todos los batidos
Watching all the movies, drinking all the smoothies
Nadar en la piscina... estoy pensando en ti también
Swimming at the pool… I’m thinking of you too