Sucrilhos

Copos grasos

Sucrilhos

Vereda a barrio de tugurios, avenida a coche
Calçada pra favela, avenida pra carro
cielo a avión, y a la pendiente
céu pra avião, e pro morro descaso
Científico social, Casas Bahia y tragedia
Cientista social, Casas Bahia e tragédia
Le gustan los barrios bajos más que a Nutella
Gosta de favelado mais que Nutella
¿Cuánto más opio quieres?
Quanto mais ópio você vai querer?
Algunos preferirían morir viendo la victoria negra
Uns preferem morrer ao ver o preto vencer
Todo es papel de aluminio arrugado
É papel alumínio todo amassado
No, no, mamá, eso es una cabeza de ajo
Esquenta não mãe isso é uma cabeça de alho
El sombrero de copa vendrá que vi
Cartola virá que eu vi
Tan hermoso, fuerte y hermoso como Muhammad Ali
Tão lindo e forte e belo como Muhammad Ali
Y el rap nunca ha sido para el hombre débil
E cantar rap nunca foi pra homem fraco
Saber que el tiempo para detenerse es para el hombre sabio
Saber a hora de parar é pra homem sábio
Rico quiere llevarse uno con nosotros, ¿sabes?
Rico quer levar uma com nóis, 'cê que sabe
Quiero verte pagar por loco allí en Abu Dhabi
Quero ver pagar de loco lá em Abu Dhabi
Tengo 5 años y sin provocar fanfarria
Eu sou nota 5 e sem provoca alarde
Nota 10 es Dina Di DJ Primo y Sabotage
Nota 10 é Dina Di DJ Primo e Sabotage

Puede pegar, pero sin arrastrar
Pode colar, mas sem arrastar
Si arrastras, el barrio de tugurios se cargará
Se arrastar, a favela vai cobrar
Acostumbrado a los copos de maíz en el plato
Acostumado com sucrilhos no prato
La fresa solo es buena con el lado oscuro
Morango só é bom com a preta de lado

El planeta yace y la trompeta de Satanás
O planeta jaz e a trombeta do Satanás
Usain Bolt, si no huyes, quédate atrás
Usain Bolt se não correr fica pra trás
Querer cubrir el sol con un tamiz es demasiado feo
Querer tapar o sol com a peneira é feio demais
Y la cocaína deshonra la vida de un buen chico
E cocaína desgraça a vida de um bom rapaz
Es Ghetto Banda sonora, Rappin Hood y Faction
É Trilha Sonora do Gueto, Rappin Hood e Facção
Hacen que la gente cante con emoción
Fazem o povo cantar com emoção
Zona Sur, hay un corazón!
Zona Sul haja coração!
Diez mil personas en un barrio de tugurios en el Campão Quermesse
Dez mil pessoas numa favela, na quermesse do Campão
Y es Di Cavalcanti, Oiticica y Frida Kahlo
E é Di Cavalcanti, Oiticica e Frida Kahlo
Tienen el mismo valor que el barrio benezer
Têm o mesmo valor que a benzedeira do bairro
Le dije: “No, no, el nuevo graduado lo entiende
Disse que não ali o recém formado entende
No estoy esperando a que te enfermes
Não vou espera você ficar doente
Cantar rap nunca ha sido para el hombre débil
Cantar rap nunca foi pra homem fraco
Saber que el tiempo para detenerse es para el hombre sabio
Saber a hora de parar é pra homem sábio
¡Agitado en el jab, alambre, es lona!
Vacilou no jab, fio, é lona!
Crazy Creolo no es garapa
Criolo Doido não é garapa
La idea es rápida, pero resume
A ideia é rápida, mas soma

Puede pegar, pero sin arrastrar
Pode colar, mas sem arrastar
Si arrastras, el barrio de tugurios se cargará
Se arrastar, a favela vai cobrar
Acostumbrado a los copos de maíz en el plato
Acostumado com sucrilhos no prato
La fresa solo es buena con el lado oscuro
Morango só é bom com a preta de lado

Estoy orgulloso de mi color
Eu tenho orgulho da minha cor
Mi cabello y mi nariz
Do meu cabelo e do meu nariz
Soy así y soy feliz
Sou assim e sou feliz
¡Indio, caboclo, ágil, creolo!
Índio, caboclo, cafuso, criolo!
¡Soy brasileño!
Sou brasileiro!