Air War

Guerra Aérea

Air War

La melodía fluye
Bronze by gold heard the hoofrons
Mientras el sonido metálico de los cascos resuena
Steelyringing imperthnthn thnthnthn

Me arranco trocitos de piel de la uña áspera
Chips, picking chips off rocky thumbnail, chips
¡Qué horrible! Y un rubor intenso invade su cabello dorado
Horrid! And gold flushed more

Una nota aguda del pífano corta el aire
A husky fifenote blew
Sopló. Un reflejo azulado tiñe
Blew. Blue bloom is on the
Su cabello coronado por horquillas doradas
Gold pinnacled hair
Una rosa en movimiento sobre su pecho satinado
A jumping rose on satiny breasts of satin
Una rosa de Castilla
Rose of Castille

Trinos, trinos: Soy Dolores
Trilling, trilling: I dolores
¡A ver! ¿quién está en el...? ¡Mirilla dorada!
Peep! Who's in the... Peepofgold?
Tink le dijo a Bronze con lástima
Tink cried to bronze in pity
Y un largo y conmovedor llamado la atravesó
And a call, pure, long and throbbing. Longindying call

Engaño. Suave palabra. Pero mira! Las estrellas brillantes se desvanecen. ¡Oh, rosa! Las notas
Decoy. Soft word. But look! The bright stars fade. O rose! Notes
Responden con un gorjeo. Castilla. El amanecer se acerca
Chirruping answer. Castille. The morn is breaking
Tintineo, tintineo, saltan las monedas tintineando
Jingle jingle jaunted jingling
Un sonido metálico resuena. El reloj repica
Coin rang. Clock clacked

Confesión. Sonó la campana. Yo podría. El rebote de la liga. No te dejaré
Avowal. Sonnez. I could. Rebound of garter. Not leave thee
¡Beso! ¡La campana! Golpe de muslo. Confesión. Cálida. Cariño
Smack. La cloche! Thigh smack. Avowal. Warm. Sweetheart
¡Adiós!
Goodbye!

Cuando el amor lo consume todo. ¡Guerra! ¡guerra! El tímpano
When love absorbs. War! War! The tympanum
¡Una vela! Un velo ondeando sobre las olas
A sail! A veil awave upon the waves
Cuando la vio por primera vez. ¡Alicia!
When first he saw. Alice!
Plenitud total. Latido intenso
Full tup. Full throb
Canturreo. Ah, ¡señuelo! Atractivo
Warbling. Ah, lure! Alluring

¡Martha! ¡ven!
Martha! Come!
Clep, clap. Clip, clap. Clape, clap
Clapclop. Clipclap. Clappyclap
¡Dios mío, nunca escuchó en toda
Goodgod henev erheard inall
Una noche de Luna una llamada lejana: Lejos. Lejos
A moonlight nightcall: Far: Far
Me siento tan triste. P. D.: Tan sola floreciendo
I feel so sad. P.S. so lonely blooming

¡Escucha!
Listen!
El sonido frío y punzante del cuerno marino. ¿Tienes? Los dos
The spiked and winding cold seahorn. Have you the? Each and
Chapotean y rugen en silencio
For other plash and silent roar
Perlas: Cuando ella. Las rapsodias de Liszt. Silbido
Pearls: When she. Liszt's rhapsodies. Hissss