Afoxoque

Afoxoque

Afoxoque

Si me hablan
Se me andam a falar
En libertad
Na liberdade
Eso huele bien
Isso cheira bem
Huele a pimienta
Cheira pimenta
Palabra que me quema
Palavra que me arde
Dentro de la boca
Dentro da boca
Lengua que brilla
Língua que faísca
Como un hacha
Como um machado

Hacha de doble filo que es igual para ambos lados
Machado de dois gumes que é igual pros dois lados
Golpea el hacha que es igual para ambos lados
Bate o machado que é igual pros dois lados

Afoxoque ê
Afoxoque ê
Afoxoque ê
Afoxoque ê
Afoxoque
Afoxoque
¿Qué, qué, qué?
Quê, quê, quê?
Afoxoque
Afoxoque
¿Qué, qué, qué?
Quê, quê, quê?

Y lo que me da fuerza
E o que me dá força
Es la palabra del bien que sale de la boca
É a palavra do bem que sai da boca
Palabra de aquellos con una lengua floja
Palavra de quem tem língua solta
Haz que cuente en esa esquina
Faz valer nesse canto
Cada gota de sangre
Cada gota de sangue
Voy al mar, voy al manglar
Vou lá no mar, vou no mangue
Por cada gota de sangre
Por cada gota de sangue
Voy al mar, voy al manglar
Vou lá no mar, vou no mangue
Por cada gota de sangre
Por cada gota de sangue

Beberé del doctor
Vou beber do mé
Dormiré en el mar
Vou dormir no mar
Comeré de amor
Vou comer do amor
Cantaré afoxé
Vou cantar afoxé
Voy a tocar mi pie
Vou bater meu pé
Para mi patuá
Pra meu patuá
Protégeme en esta guerra
Me proteger nessa guerra
Voy al mar, voy al manglar
Vou lá no mar, vou no mangue
Por cada gota de sangre
Por cada gota de sangue
Voy al mar, voy al manglar
Vou lá no mar, vou no mangue
Por cada gota de sangre
Por cada gota de sangue

Afoxoque ê
Afoxoque ê
Afoxoque ê
Afoxoque ê
Afoxoque
Afoxoque
¿Qué, qué, qué?
Quê, quê, quê?
Afoxoque
Afoxoque
¿Qué, qué, qué?
Quê, quê, quê?